اللغة البرتغالية هي إحدى اللغات الرومانسية التي تتميز بتنوع أزمنتها وصيغها. من بين الأزمنة التي قد يجد المتعلمون صعوبة في فهمها هو الزمن الماضي التام الفرعي (Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo). هذا الزمن يستخدم في اللغة البرتغالية للتعبير عن أحداث كانت قد حصلت قبل نقطة زمنية معينة في الماضي، ولكن ضمن سياق غير مؤكد أو غير حقيقي. في هذا المقال، سنتناول بالتفصيل كيفية استخدام هذا الزمن، صياغته، وأمثلة توضيحية.
مفهوم الزمن الماضي التام الفرعي
الزمن الماضي التام الفرعي يُستخدم للتعبير عن أحداث كانت قد وقعت قبل حدث آخر في الماضي، ولكن في سياق فرعي يشير إلى الشك أو الاحتمال أو التمني. يُستخدم هذا الزمن عادة في الجمل التي تحتوي على عبارات شرطية أو تعبيرات عن الرغبة أو الشك.
الصياغة
لصياغة الزمن الماضي التام الفرعي في اللغة البرتغالية، نستخدم الفعل “ter” في صيغة الماضي التام الفرعي (tivesse) متبوعًا بالمصدر الثالث للفعل الرئيسي (Particípio Passado). إليكم الصيغة الأساسية:
[ ter (في صيغة الماضي التام الفرعي) + المصدر الثالث للفعل الرئيسي ]
إليكم تصريف الفعل “ter” في الزمن الماضي التام الفرعي:
- Eu tivesse
- Tu tivesses
- Ele/Ela/Você tivesse
- Nós tivéssemos
- Vós tivésseis
- Eles/Elas/Vocês tivessem
على سبيل المثال، لصياغة الزمن الماضي التام الفرعي من الفعل “falar” (يتحدث)، نستخدم الصيغة التالية:
- Eu tivesse falado
- Tu tivesses falado
- Ele/Ela/Você tivesse falado
- Nós tivéssemos falado
- Vós tivésseis falado
- Eles/Elas/Vocês tivessem falado
الاستخدامات
استخدام الزمن الماضي التام الفرعي غالبًا ما يكون في الجمل الفرعية التي تعتمد على جمل رئيسية تشير إلى الشك أو التمني أو الاحتمال. إليكم بعض السياقات التي يُستخدم فيها هذا الزمن:
1. العبارات الشرطية
في العبارات الشرطية، يُستخدم الزمن الماضي التام الفرعي للتعبير عن أحداث لم تحدث ولكن كان من الممكن أن تحدث في الماضي:
- Se eu tivesse sabido, teria feito algo diferente. (لو كنت قد عرفت، لكنت فعلت شيئًا مختلفًا.)
- Se ele tivesse chegado mais cedo, não teria perdido o voo. (لو كان قد وصل مبكرًا، لما فاتته الرحلة.)
2. التعبير عن الرغبة
يُستخدم هذا الزمن أيضًا للتعبير عن رغبات لم تتحقق في الماضي:
- Eu queria que ele tivesse vindo à festa. (كنت أتمنى لو كان قد جاء إلى الحفلة.)
- Ela desejava que nós tivéssemos terminado o projeto antes. (كانت تتمنى لو أننا انتهينا من المشروع سابقًا.)
3. التعبير عن الشك
يُستخدم الزمن الماضي التام الفرعي أيضًا في التعبير عن الشكوك حول أحداث قد وقعت في الماضي:
- Não acredito que ele tivesse dito isso. (لا أعتقد أنه قد قال ذلك.)
- Duvidava que eles tivessem visto o filme. (كنت أشك أنهم قد شاهدوا الفيلم.)
أمثلة توضيحية
لتوضيح كيفية استخدام الزمن الماضي التام الفرعي في اللغة البرتغالية، نقدم لكم بعض الأمثلة المفصلة:
- Se ela tivesse estudado mais, teria passado no exame. (لو كانت قد درست أكثر، لكانت قد نجحت في الامتحان.)
- Eu não sabia que você tivesse viajado para o exterior. (لم أكن أعلم أنك قد سافرت إلى الخارج.)
- Gostaria que nós tivéssemos terminado o trabalho antes do prazo. (كنت أتمنى لو أننا انتهينا من العمل قبل الموعد النهائي.)
- Se eles tivessem chegado a tempo, teríamos começado a reunião. (لو كانوا قد وصلوا في الوقت المحدد، لكنا قد بدأنا الاجتماع.)
نصائح لتعلم الزمن الماضي التام الفرعي
1. الممارسة المنتظمة
لتعلم أي زمن في أي لغة، الممارسة المنتظمة هي المفتاح. حاول كتابة جمل باستخدام الزمن الماضي التام الفرعي يوميًا.
2. الاستماع والمشاهدة
استمع إلى المحادثات البرتغالية وشاهد الأفلام والمسلسلات التي تستخدم هذا الزمن. هذا سيساعدك على فهم كيفية استخدامه في السياقات المختلفة.
3. القراءة
اقرأ نصوصًا باللغة البرتغالية تحتوي على الزمن الماضي التام الفرعي. حاول تحليل الجمل وتفهم كيفية استخدامها.
4. المشاركة في المحادثات
حاول استخدام الزمن الماضي التام الفرعي في محادثاتك مع الناطقين باللغة البرتغالية. لا تخف من ارتكاب الأخطاء، فالأخطاء هي جزء من عملية التعلم.
5. استخدام التطبيقات التعليمية
استخدم التطبيقات التعليمية التي تحتوي على تمارين وأمثلة على الزمن الماضي التام الفرعي. هذه التطبيقات يمكن أن تكون أداة مفيدة لتعزيز معرفتك.
الخاتمة
الزمن الماضي التام الفرعي في اللغة البرتغالية هو زمن معقد ولكنه مهم للغاية للتعبير عن الأحداث التي وقعت في الماضي ضمن سياق غير مؤكد أو غير حقيقي. بفهم كيفية صياغته واستخدامه، يمكنك تحسين مهاراتك في اللغة البرتغالية والتعبير بدقة أكبر. تذكر أن الممارسة المستمرة والتعرض للغة في سياقات مختلفة هما المفتاح لإتقان هذا الزمن.
