في التواصل الرسمي أو الكتابة الرسمية باللغة الفرنسية، هناك مجموعة من العبارات والمفردات التي يجب على المتعلمين معرفتها لضمان الدقة والاحترافية. سنقدم في هذا المقال مجموعة من العبارات الأساسية والمفردات المهمة التي تستخدم في السياقات الرسمية.
Cher Monsieur (عزيزي السيد) – تستخدم هذه العبارة عادة في بداية الرسائل الرسمية للتوجه إلى رجل بشكل محترم.
Cher Monsieur, je vous écris pour vous informer que…
Chère Madame (عزيزتي السيدة) – مماثلة للعبارة السابقة ولكن للتوجه إلى امرأة.
Chère Madame, nous avons le plaisir de vous annoncer que…
Cordialement (مع خالص التحيات) – تستخدم في نهاية الرسائل الرسمية كتحية ختامية.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux. Cordialement.
Je vous prie de (أطلب منكم) – تستخدم لطلب شيء بأدب في الكتابة الرسمية.
Je vous prie de bien vouloir confirmer votre présence à la réunion.
Veuillez (يرجى) – أداة رجاء تستخدم لجعل الطلبات أكثر رسمية.
Veuillez trouver ci-joint le document demandé.
Ci-joint (مرفق) – تستخدم للإشارة إلى المستندات أو الملفات المرفقة بالبريد الإلكتروني أو الخطاب.
Vous trouverez ci-joint le rapport annuel.
En attente de votre réponse (في انتظار ردكم) – تستخدم لإغلاق الرسائل حيث يتم توقع رد.
En attente de votre réponse, je vous adresse mes salutations distinguées.
Je vous remercie par avance (أشكركم مقدماً) – تستخدم للتعبير عن الامتنان مسبقاً في انتظار الخدمة أو الرد.
Je vous remercie par avance de votre collaboration.
Nous avons le plaisir de vous informer (يسرنا أن نعلمكم) – تستخدم لتقديم أخبار جيدة أو معلومات هامة بطريقة رسمية.
Nous avons le plaisir de vous informer de l’ouverture de notre nouveau bureau.
Suite à (استجابة لـ) – تستخدم للإشارة إلى استجابة لحدث أو وثيقة سابقة.
Suite à votre demande, nous vous envoyons les informations supplémentaires.
Conformément à (وفقًا لـ) – تستخدم للإشارة إلى التزام بقوانين أو قواعد معينة.
Conformément aux règles internes, nous procédons à la révision annuelle.
À l’attention de (إلى عناية) – تستخدم لتوجيه الخطاب أو البريد الإلكتروني إلى شخص معين ضمن المنظمة.
À l’attention de M. Dupont, veuillez trouver ci-joint le dossier demandé.
من المهم للمتعلمين الذين يسعون لإتقان اللغة الفرنسية أو يستخدمونها في بيئة عمل رسمية أن يكونوا على دراية بتلك العبارات الأساسية وأن يتقنوا استخدامها بشكل صحيح لضمان التواصل الفعال والمهني.
