50 vtipných německých slovíček, která se musíte naučit

1. Backpfeifengesicht – Tvář, která potřebuje facku.
2. Kummerspeck – Nadváha získaná z emočního přejídání, doslova “slanina smutku”.
3. Fingerspitzengefühl – Intuitivní vkus nebo instinkt.
4. Verschlimmbessern – Zhoršit něco tím, že se to pokusíte zlepšit.
5. Torschlusspanik – Strach z ubývajících příležitostí s přibývajícím věkem, doslova “panika ze zavírání brány”.
6. Fernweh – Touha po vzdálených místech, opak stesku po domově.
7. Schnapsidee – Nápad, který vás napadne, když jste opilí.
8. Waldeinsamkeit – Pocit, že jste sami v lese.
9. Treppenwitz – Vtipná poznámka, která mě napadá příliš pozdě, doslova “vtip na schodišti”.
10. Luftschloss – Nemožný sen, doslova “vzdušný hrad”.
11. Kopfkino – Imaginace nebo mentální film.
12. Schadenfreude – Potěšení odvozené z cizího neštěstí.
13. Weichei – Slaboch nebo “měkké vejce”.
14. Bierleichen – Opilci, kteří jsou tak opilí, že připomínají mrtvá těla, doslova “pivní mrtvoly”.
15. Kaffeeschmerz – Bolest při kávě, potřeba kofeinu.
16. Warmduscher – Někdo, kdo dává přednost teplým sprchám před studenými, což znamená měkkost.
17. Gänsefüßchen – Uvozovky, doslova “husí nožky”.
18. Zungenbrecher – Jazykolam.
19. Nacktschnecke – Slimák, doslova “nahý hlemýžď”.
20. Pantoffelheld – Henpecked manžel, doslova “hrdina střevíčku”.
21. Katzenjammer – Kocovina, doslova “kočičí kvílení”.
22. Sitzfleisch – Výdrž, odkazující na schopnost prosedět něco nudného.
23. Sturmfrei – Mít dům jen pro sebe.
24. Glühbirne – Žárovka, doslova “zářící hruška”.
25. Kummerspeckkrähe – Někdo, kdo přeškoluje kvůli emočnímu stresu, doslova “smutek slaninová vrána”.
26. Zuckerpuppe – Sladká panenka, termín náklonnosti pro sladkého člověka.
27. Hals- und Beinbruch – Doslovný překlad “zlom si vaz a nohu”; ekvivalent “zlomit nohu”.
28. Kuddelmuddel – Chaos nebo mišmaš.
29. Streicheleinheit – Akt hlazení nebo mazlení, náklonnost.
30. Extrawurst – Někdo, kdo chce vždy speciální zacházení, “klobásu navíc”.
31. Geburtstagskind – Oslavenec.
32. Luftikus – Flibbertigibbet nebo bezstarostný člověk, “vzdušná hlava”.
33. Mauerblümchen – Wallflower.
34. Quatschkopf – Blabbermouth nebo nonsense talker.
35. Schattenparker – Někdo, kdo parkuje ve stínu, což naznačuje zbabělost.
36. Zapfenstreich – Vojenské tetování, rutina na konci dne, doslova “tap pull”.
37. Lachnummer – Výsměch.
38. Pustekuchen – Něco očekávat, ale nic nedostanete, doslova “puffcake”.
39. Kleinkariert – Úzkoprsý, doslova “malý kostkovaný”.
40. Knallkopf – Crackhead, potrhlý člověk.
41. Ohrwurm – Ušní červ, chytlavá melodie.
42. Saubär – Špinavé prase, někdo, kdo je velmi nepořádný.
43. Schmutzfink – Špinavý člověk, doslova “špína pěnkava”.
44. Vogelfrei – Být psancem, doslova “volným jako pták”.
45. Wischmopp – Mop, doslova “vymazat dav”.
46. Bleistift – Tužka, doslova “olověný špendlík”.
47. Amtschimmel – Byrokratická byrokracie, doslova “kancelářská plíseň”.
48. Heißhunger – Hladový hlad, doslova “horký hlad”.
49. Holzweg – Úplně se mýlím, doslova “lesní cesta (cesta)”.
50. Lügenpresse – Prolhaný tisk (média), často používaný jako kritika.