Beim Erlernen der portugiesischen Sprache stoßen viele Lernende auf Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen den Präpositionen „por“ und „para“. Beide Wörter werden häufig verwendet und haben unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungszwecke, die manchmal schwer zu erfassen sind. In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Verwendungsweisen von „por“ und „para“ detailliert erklären und mit Beispielen verdeutlichen, um ein besseres Verständnis zu ermöglichen.
Grundlegende Unterschiede
Der Hauptunterschied zwischen „por“ und „para“ liegt in der Bedeutung und dem Kontext, in dem sie verwendet werden. Während „por“ oft Gründe, Ursachen, Mittel oder Durchgangspunkte beschreibt, wird „para“ verwendet, um Zwecke, Ziele oder Zielorte anzugeben. Diese Unterschiede sind jedoch nicht immer auf den ersten Blick klar, daher ist es wichtig, sich die spezifischen Anwendungsfälle anzusehen.
Verwendung von „por“
„Por“ kann in einer Vielzahl von Kontexten verwendet werden, und hier sind einige der häufigsten Anwendungsfälle:
1. Ursache oder Grund:
„Por“ wird verwendet, um den Grund oder die Ursache für eine Handlung anzugeben.
– Beispiel: „Ele foi premiado por seu trabalho excelente.“ (Er wurde wegen seiner hervorragenden Arbeit ausgezeichnet.)
2. Mittel oder Instrument:
„Por“ kann das Mittel oder das Instrument angeben, durch das etwas geschieht.
– Beispiel: „Ela enviou a carta por correio.“ (Sie schickte den Brief per Post.)
3. Dauer:
„Por“ wird verwendet, um eine Zeitdauer anzugeben.
– Beispiel: „Vou ficar aqui por uma semana.“ (Ich werde für eine Woche hier bleiben.)
4. Durchgangsort:
„Por“ kann verwendet werden, um einen Ort anzugeben, durch den man hindurchgeht.
– Beispiel: „Passei por Lisboa a caminho do Porto.“ (Ich bin durch Lissabon auf dem Weg nach Porto gefahren.)
5. Austausch oder Ersatz:
„Por“ wird verwendet, um den Austausch oder Ersatz von etwas anzugeben.
– Beispiel: „Troquei os euros por dólares.“ (Ich habe Euros gegen Dollar getauscht.)
6. Preis:
„Por“ kann auch verwendet werden, um den Preis oder die Kosten anzugeben.
– Beispiel: „Comprei isso por 20 euros.“ (Ich habe das für 20 Euro gekauft.)
Verwendung von „para“
„Para“ hat seine eigenen spezifischen Anwendungsfälle und wird oft verwendet, um Ziele, Zwecke oder Bestimmungsorte anzugeben:
1. Ziel oder Zweck:
„Para“ wird verwendet, um den Zweck oder das Ziel einer Handlung anzugeben.
– Beispiel: „Estudo para ser médico.“ (Ich studiere, um Arzt zu werden.)
2. Zielort:
„Para“ gibt den Zielort einer Bewegung an.
– Beispiel: „Vou para o Brasil nas férias.“ (Ich gehe nach Brasilien in den Ferien.)
3. Empfänger:
„Para“ wird verwendet, um den Empfänger einer Handlung oder eines Objekts anzugeben.
– Beispiel: „Este presente é para você.“ (Dieses Geschenk ist für dich.)
4. Frist:
„Para“ kann verwendet werden, um eine Frist oder einen zukünftigen Zeitpunkt anzugeben.
– Beispiel: „O relatório é para sexta-feira.“ (Der Bericht ist für Freitag.)
5. Meinungen:
„Para“ kann verwendet werden, um Meinungen oder Standpunkte auszudrücken.
– Beispiel: „Para mim, isso é importante.“ (Meiner Meinung nach ist das wichtig.)
Vergleichende Beispiele
Um die Unterschiede zwischen „por“ und „para“ besser zu verstehen, ist es hilfreich, einige Sätze zu vergleichen, in denen beide Präpositionen verwendet werden:
1. „por“ vs. „para“ – Zweck und Ursache:
– „Ela fez isso por amor.“ (Sie tat es aus Liebe.) – Hier beschreibt „por“ den Grund.
– „Ela fez isso para ajudar.“ (Sie tat es, um zu helfen.) – Hier beschreibt „para“ den Zweck.
2. „por“ vs. „para“ – Zielort und Durchgangsort:
– „Ele passou por Paris.“ (Er fuhr durch Paris.) – „Por“ gibt den Durchgangsort an.
– „Ele foi para Paris.“ (Er ging nach Paris.) – „Para“ gibt den Zielort an.
3. „por“ vs. „para“ – Austausch und Empfänger:
– „Ela trocou dólares por euros.“ (Sie tauschte Dollar gegen Euro.) – „Por“ gibt den Austausch an.
– „Este presente é para você.“ (Dieses Geschenk ist für dich.) – „Para“ gibt den Empfänger an.
Übungen zur Anwendung
Um das Gelernte zu festigen, ist es sinnvoll, einige Übungen zu machen. Versuchen Sie, die folgenden Sätze zu vervollständigen, indem Sie entweder „por“ oder „para“ einsetzen:
1. Eu estudo ______ ser engenheiro. (Ich studiere, ______ Ingenieur zu werden.)
2. Comprei este livro ______ cinco euros. (Ich habe dieses Buch ______ fünf Euro gekauft.)
3. Vou passar ______ o parque no caminho para casa. (Ich werde ______ den Park auf dem Weg nach Hause gehen.)
4. Este presente é ______ minha mãe. (Dieses Geschenk ist ______ meine Mutter.)
5. Ele está aqui ______ uma semana. (Er ist hier ______ eine Woche.)
Antworten:
1. Eu estudo para ser engenheiro. (Ich studiere, um Ingenieur zu werden.)
2. Comprei este livro por cinco euros. (Ich habe dieses Buch für fünf Euro gekauft.)
3. Vou passar por o parque no caminho para casa. (Ich werde durch den Park auf dem Weg nach Hause gehen.)
4. Este presente é para minha mãe. (Dieses Geschenk ist für meine Mutter.)
5. Ele está aqui por uma semana. (Er ist hier für eine Woche.)
Tipps zum Merken
Um sich die Unterschiede zwischen „por“ und „para“ besser merken zu können, hier einige hilfreiche Tipps:
1. Kontext ist entscheidend: Achten Sie immer auf den Kontext des Satzes. Fragen Sie sich, ob der Satz eine Ursache, ein Mittel, eine Dauer, einen Zweck, ein Ziel oder einen Empfänger beschreibt.
2. Verben und Redewendungen: Einige Verben und Redewendungen sind fest mit „por“ oder „para“ verbunden. Es hilft, diese Ausdrücke auswendig zu lernen. Zum Beispiel: „Obrigado por“ (Danke für), „Preparar-se para“ (Sich vorbereiten auf).
3. Übung macht den Meister: Je mehr Sie üben, desto vertrauter werden Ihnen die Unterschiede. Versuchen Sie, Sätze zu bilden und die richtigen Präpositionen zu verwenden.
Zusammenfassung
Die Unterscheidung zwischen „por“ und „para“ in der portugiesischen Grammatik kann zunächst verwirrend sein, aber mit ein wenig Übung und Verständnis für die jeweiligen Verwendungszwecke wird es einfacher. Denken Sie daran, dass „por“ oft Gründe, Mittel oder Durchgangspunkte beschreibt, während „para“ Zwecke, Ziele oder Zielorte angibt. Nutzen Sie die gegebenen Beispiele und Übungen, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern und ein tieferes Verständnis für diese wichtigen Präpositionen zu entwickeln.
Mit Geduld und regelmäßiger Übung werden Sie bald in der Lage sein, „por“ und „para“ sicher und korrekt zu verwenden. Viel Erfolg beim Lernen!
