Aprender una nueva lengua siempre trae consigo retos y sorpresas. Para los hispanohablantes que se embarcan en la aventura de aprender portugués, una de las áreas que puede resultar más desafiante es el uso de los verbos con preposiciones. Al igual que en español, en portugués hay verbos que requieren de preposiciones específicas para formar frases coherentes y correctas. En este artículo, exploraremos en detalle algunos de los verbos con preposiciones más comunes en la gramática portuguesa, sus usos y equivalencias en español.
Verbos con preposiciones: ¿Qué son y por qué son importantes?
Los verbos con preposiciones son aquellos que necesitan ir acompañados de una preposición para tener sentido completo en una oración. En muchos casos, la preposición puede cambiar completamente el significado del verbo. Por ejemplo, en español decimos “pensar en” para expresar que estamos considerando algo o a alguien, pero si decimos “pensar de”, el significado cambia a solicitar una opinión sobre algo o alguien.
En portugués, la situación es similar, pero con diferencias específicas que es crucial entender para evitar malentendidos y errores gramaticales. A continuación, veremos algunos de los verbos con preposiciones más frecuentes en portugués y cómo usarlos correctamente.
Lista de verbos comunes con preposiciones en portugués
1. Gostar de
Uno de los verbos más básicos y esenciales en portugués es “gostar”, que significa “gustar” en español. Este verbo siempre va acompañado de la preposición “de”. Por ejemplo:
– Eu gosto de música. (Me gusta la música.)
– Ela gosta de viajar. (A ella le gusta viajar.)
Es importante no omitir la preposición “de” después de “gostar”, ya que sin ella, la frase estaría gramaticalmente incorrecta.
2. Precisar de
El verbo “precisar” significa “necesitar”. Al igual que “gostar”, este verbo requiere la preposición “de”:
– Eu preciso de ajuda. (Necesito ayuda.)
– Eles precisam de um carro novo. (Ellos necesitan un coche nuevo.)
Notemos que en español, a menudo no se usa una preposición después de “necesitar”, lo que puede llevar a los estudiantes a omitirla en portugués, pero esto sería incorrecto.
3. Lembrar-se de
El verbo “lembrar” significa “recordar”. Cuando se usa en su forma reflexiva “lembrar-se”, también requiere la preposición “de”:
– Eu me lembro de você. (Me acuerdo de ti.)
– Você se lembra de quando éramos crianças? (¿Te acuerdas de cuando éramos niños?)
Es crucial usar “lembrar-se de” en lugar de simplemente “lembrar” para asegurar la corrección gramatical.
4. Depender de
“Depender” es un verbo que también existe en español y, al igual que en español, en portugués requiere la preposición “de”:
– Tudo depende de você. (Todo depende de ti.)
– O sucesso do projeto depende de muitos fatores. (El éxito del proyecto depende de muchos factores.)
5. Acreditar em
El verbo “acreditar” significa “creer”. Este verbo requiere la preposición “em”:
– Eu acredito em você. (Yo creo en ti.)
– Eles acreditam em milagres. (Ellos creen en milagros.)
En español, usamos “en” de manera similar, lo que facilita la memorización de esta estructura.
6. Sonhar com
El verbo “sonhar” significa “soñar”. En portugués, se usa con la preposición “com”:
– Eu sonho com viajar pelo mundo. (Sueño con viajar por el mundo.)
– Ela sonha com ter uma casa grande. (Ella sueña con tener una casa grande.)
En español, usamos “con” después de “soñar”, lo que hace esta estructura bastante intuitiva para los hispanohablantes.
Comparaciones y trucos para memorizar
Un truco útil para memorizar estas estructuras es hacer comparaciones directas con el español. Observemos algunas de estas comparaciones:
– Gustar de = Gustar de (en español a veces omitimos “de”)
– Precisar de = Necesitar (en español no usamos preposición)
– Lembrar-se de = Acordarse de (en español usamos “de”)
– Depender de = Depender de (igual en ambos idiomas)
– Acreditar em = Creer en (en español usamos “en”)
– Sonhar com = Soñar con (en español usamos “con”)
Hacer listas y ejercicios de traducción también puede ser muy útil. Por ejemplo, intenta traducir frases del español al portugués, asegurándote de usar las preposiciones correctas.
Ejercicios prácticos
Para consolidar el aprendizaje, a continuación presentamos algunos ejercicios prácticos:
1. Traduce las siguientes frases al portugués:
– Me gusta el chocolate.
– Necesito un bolígrafo.
– ¿Te acuerdas de mí?
– Todo depende del clima.
– Creo en ti.
– Sueño con una vida mejor.
2. Completa las siguientes frases con la preposición correcta:
– Eu gosto _______ filmes de ação.
– Ela precisa _______ dinheiro.
– Nós lembramos _______ nossa infância.
– O resultado do exame depende _______ seu esforço.
– Eles acreditam _______ vida após a morte.
– Ele sonha _______ ser um grande músico.
Errores comunes y cómo evitarlos
Uno de los errores más comunes entre los estudiantes de portugués es omitir las preposiciones necesarias después de ciertos verbos, especialmente cuando en español no se usan. Aquí algunos consejos para evitar estos errores:
1. **Memoriza los verbos junto con sus preposiciones**: Haz listas y repásalas regularmente.
2. **Practica con ejercicios escritos y orales**: Usa aplicaciones de aprendizaje de idiomas que te permitan practicar estas estructuras.
3. **Lee y escucha mucho portugués**: La exposición a la lengua te ayudará a internalizar el uso correcto de las preposiciones.
4. **Haz intercambios de idiomas**: Practica con hablantes nativos que puedan corregirte y darte feedback en tiempo real.
Conclusión
El uso correcto de los verbos con preposiciones en portugués es esencial para lograr una comunicación efectiva y fluida. Aunque puede ser un área desafiante, con práctica y dedicación, es posible dominar estas estructuras. Recuerda que cada idioma tiene sus particularidades y que la clave está en la práctica constante y en la exposición continua al idioma. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del portugués!
