Portugali on kaunis ja monipuolinen kieli, joka houkuttelee yhä enemmän kielenoppijoita. Kuten monissa muissakin kielissä, myös portugalissa aikamuodot ovat tärkeässä roolissa viestinnässä. Tässä artikkelissa keskitymme erityisesti past perfect -aikamuotoon, joka tunnetaan portugaliksi nimellä Mais-que-perfeito. Tämä aikamuoto on hieman monimutkaisempi, mutta sen hallitseminen avaa ovet entistä monipuolisempaan ja tarkempaan ilmaisuun.
Mitä on Past Perfect?
Past perfect -aikamuoto eli Mais-que-perfeito käytetään kuvaamaan mennyttä tapahtumaa, joka tapahtui ennen toista mennyttä tapahtumaa. Se vastaa suomen kielen pluskvamperfektia. Esimerkiksi lauseessa “Olin syönyt ennen kuin hän saapui” käytetään suomen kielessä pluskvamperfektia, ja vastaava aikamuoto portugaliksi olisi Mais-que-perfeito.
Rakenne ja muodostaminen
Past perfect muodostetaan portugalissa käyttämällä apuverbiä ter imperfektimuodossa ja pääverbin partisiippia. Tämä on samankaltainen kuin englannin kielen past perfect, jossa käytetään “had” ja pääverbin mennyttä muotoa (esim. “had eaten”).
Esimerkki:
– Eu tinha comido (Minä olin syönyt)
– Ele tinha chegado (Hän oli saapunut)
Apuverbi ter taivutetaan imperfektissä seuraavasti:
– Eu tinha (minä olin)
– Tu tinhas (sinä olit)
– Ele/ela/você tinha (hän oli / te olitte)
– Nós tínhamos (me olimme)
– Vós tínheis (te olitte, epävirallinen)
– Eles/elas/vocês tinham (he olivat / te olitte)
Partisiippi muodostetaan yleensä lisäämällä pääverbin juureen päätteen “ado” (ar-verbit) tai “ido” (er- ja ir-verbit).
Esimerkki:
– Falar (puhua) → falado (puhunut)
– Comer (syödä) → comido (syönyt)
– Partir (lähteä) → partido (lähtenyt)
Käyttötilanteet
Past perfect -aikamuotoa käytetään useissa eri tilanteissa, joissa on tarpeen ilmaista, että yksi mennyt tapahtuma tapahtui ennen toista mennyttä tapahtumaa.
1. Tapahtumien järjestys
Kun halutaan korostaa tapahtumien järjestystä menneisyydessä, past perfect on erinomainen valinta.
Esimerkki:
– Quando ela chegou, eu já tinha saído. (Kun hän saapui, olin jo lähtenyt.)
Tässä lauseessa korostetaan, että lähteminen tapahtui ennen saapumista.
2. Oletukset ja arviot
Past perfect voi myös ilmaista menneisyydessä tehtyjä oletuksia tai arvioita.
Esimerkki:
– Eu pensei que ele já tinha terminado o trabalho. (Ajattelin, että hän oli jo saanut työnsä valmiiksi.)
Tässä lauseessa on kyse siitä, mitä ajateltiin tai oletettiin menneisyydessä tapahtuneen ennen toista mennyttä tapahtumaa.
3. Ehdot ja toiveet
Past perfect -aikamuotoa käytetään myös ehtolauseissa ja toiveissa, erityisesti kun halutaan ilmaista, mitä olisi tapahtunut, jos jokin muu ehto olisi täyttynyt.
Esimerkki:
– Se eu tivesse sabido, teria ajudado. (Jos olisin tiennyt, olisin auttanut.)
Tässä lauseessa ilmaistaan, että auttaminen olisi tapahtunut, jos tietäminen olisi tapahtunut aikaisemmin.
Vertailu muihin aikamuotoihin
On tärkeää ymmärtää, miten past perfect eroaa muista menneistä aikamuodoista portugalissa, kuten pretérito perfeito ja pretérito imperfeito.
Pretérito Perfeito
Pretérito perfeito ilmaisee yksittäisen tapahtuman, joka tapahtui ja päättyi menneisyydessä.
Esimerkki:
– Eu comi. (Minä söin.)
Tämä aikamuoto ei korosta tapahtumien järjestystä, toisin kuin past perfect.
Pretérito Imperfeito
Pretérito imperfeito ilmaisee jatkuvaa tai toistuvaa toimintaa menneisyydessä.
Esimerkki:
– Eu comia. (Minä söin/söin yleensä.)
Tämä aikamuoto ei myöskään korosta tapahtumien järjestystä, vaan enemmänkin toiminnan luonnetta menneisyydessä.
Harjoitukset ja esimerkit
Parhaiten past perfect -aikamuotoa oppii harjoittelemalla. Alla on muutamia harjoituksia, jotka auttavat ymmärtämään tämän aikamuodon käyttöä.
Harjoitus 1: Käännä lauseet
Käännä seuraavat suomenkieliset lauseet portugaliksi käyttämällä past perfect -aikamuotoa.
1. Kun hän saapui, olin jo lähtenyt.
2. Jos olisin tiennyt, olisin auttanut.
3. Ajattelin, että hän oli jo saanut työnsä valmiiksi.
Harjoitus 2: Täydennä lauseet
Täydennä seuraavat lauseet käyttämällä sopivaa past perfect -muotoa.
1. Quando cheguei em casa, eles já ________ (partir).
2. Se você ________ (avisar) antes, eu teria me preparado.
3. Nós pensamos que vocês ________ (comer) tudo.
Harjoitus 3: Kirjoita oma tarina
Kirjoita lyhyt tarina, jossa käytät past perfect -aikamuotoa vähintään viisi kertaa. Tarina voi olla mistä tahansa aiheesta, kunhan siinä korostetaan tapahtumien järjestystä menneisyydessä.
Yhteenveto
Past perfect eli Mais-que-perfeito on tärkeä aikamuoto portugalin kielessä, joka auttaa ilmaisemaan tapahtumien järjestystä menneisyydessä. Sen muodostaminen vaatii apuverbin ter imperfektimuodossa ja pääverbin partisiippimuodon. Tämä aikamuoto on erityisen hyödyllinen, kun halutaan korostaa, että yksi tapahtuma tapahtui ennen toista mennyttä tapahtumaa. Harjoittelemalla ja käyttämällä past perfectia erilaisissa tilanteissa voit parantaa kielitaitoasi ja saavuttaa entistä tarkemman ja rikkaamman ilmaisun portugaliksi.
