Portugalin kieliopissa on monia monimutkaisia ja joskus hämmentäviä kohtia, erityisesti kun verrataan sitä suomen kieleen. Yksi yleisimmistä haasteista, johon monet portugalin opiskelijat törmäävät, on oikean preposition valinta. Kaksi yleisesti käytettyä prepositiota, joiden välinen ero voi olla vaikea ymmärtää, ovat por ja para. Vaikka nämä kaksi sanaa saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, niiden käyttötilanteet ovat varsin erilaisia. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden prepositioiden merkitykset ja käyttötavat yksityiskohtaisesti.
Por ja sen käyttö
Por on monikäyttöinen prepositio, joka voidaan suomentaa monella eri tavalla kontekstista riippuen. Tässä muutamia yleisimpiä käyttötapoja:
1. Ajan ilmaisu
Kun puhumme ajasta, por voi tarkoittaa jotain, joka tapahtuu tietyn ajanjakson aikana tai tiettyyn aikaan. Esimerkiksi:
– Eu estudo por duas horas todas as noites. (Opiskelen kaksi tuntia joka ilta.)
– Vamos viajar por uma semana. (Matkustamme viikon ajan.)
2. Paikan ilmaisu
Por voi myös ilmaista paikan, jossa joku liikkuu tai jossa jotain tapahtuu:
– Andamos por toda a cidade. (Kävelimme ympäri kaupunkia.)
– Eles viajaram por vários países. (He matkustivat useiden maiden läpi.)
3. Syy tai motiivi
Kun haluamme ilmaista syyn tai motiivin jonkin tekemiselle, käytämme por:
– Fiz isso por você. (Tein tämän sinun takiasi.)
– Ela foi premiada por seu trabalho. (Hän sai palkinnon työstään.)
4. Vaihdon tai kaupan ilmaisu
Por voi myös ilmaista vaihtoa tai kauppaa:
– Comprei este livro por dez euros. (Ostin tämän kirjan kymmenellä eurolla.)
– Troquei meu carro por uma bicicleta. (Vaihdoinkin autoni polkupyörään.)
Para ja sen käyttö
Para on toinen hyvin yleinen prepositio portugalin kielessä. Se käännetään usein suomeksi “jotakin varten” tai “johonkin suuntaan”. Tässä muutamia käyttötapoja:
1. Tarkoitus tai tavoite
Para käytetään ilmaisemaan tarkoitusta tai tavoitetta:
– Estudo para aprender. (Opiskelen oppiakseni.)
– Este presente é para você. (Tämä lahja on sinulle.)
2. Suunta tai kohde
Kun haluamme ilmaista suunnan tai kohteen, käytämme para:
– Vou para casa. (Menen kotiin.)
– Enviamos a carta para Portugal. (Lähetämme kirjeen Portugaliin.)
3. Määräaika
Para voi myös ilmaista määräajan:
– A tarefa é para amanhã. (Tehtävä on huomiseksi.)
– Temos que terminar isso para a próxima semana. (Meidän on saatava tämä valmiiksi ensi viikoksi.)
Yhteenveto ja yhteiset virheet
On tärkeää ymmärtää, että vaikka por ja para voivat joskus olla samankaltaisia, niiden käyttö riippuu kontekstista. Tässä muutamia esimerkkejä, jotka voivat auttaa erottamaan nämä kaksi prepositiota:
– Comprei flores para você. (Ostin kukkia sinulle.) [Tarkoitus]
– Comprei flores por você. (Ostin kukkia puolestasi.) [Syy]
– Estudei para o exame. (Opiskelin koetta varten.) [Tavoite]
– Estudei por três horas. (Opiskelin kolme tuntia.) [Ajan ilmaisu]
Yleinen virhe on käyttää väärää prepositiota, mikä voi johtaa väärinkäsityksiin. Esimerkiksi:
– Ele foi para o mercado. (Hän meni kauppaan.) [Suunta]
– Ele foi por o mercado. (Hän meni kaupan kautta.) [Paikan ilmaisu]
Harjoituksia
Parhaiten prepositioiden käyttöä oppii harjoittelemalla. Tässä muutamia harjoituksia, jotka auttavat sinua ymmärtämään por ja para eroa paremmin:
1. Täydennä lauseet oikealla prepositiolla (por/para):
a) Ele estudou ______ três horas ontem à noite.
b) Vou enviar este pacote ______ minha mãe.
c) Ela fez isso ______ amor.
d) Vamos caminhar ______ o parque.
2. Käännä seuraavat lauseet suomeksi:
a) Comprei este presente para você.
b) Ele trabalhou por muitas horas ontem.
c) Vamos viajar para Espanha no próximo mês.
d) Fiz isso por você.
Päätelmä
Por ja para ovat kaksi tärkeää prepositiota portugalin kielessä, ja niiden oikea käyttö on olennainen osa kielitaitoa. Vaikka ne voivat olla aluksi hämmentäviä, niiden erot tulevat selkeämmiksi harjoittelun ja käytännön avulla. Muista, että kielen oppiminen on prosessi, ja virheitä tulee tehdä ja niistä oppia. Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin näiden kahden preposition käytön ja parantaa portugalin kielitaitoasi.
