50 mots allemands amusants que vous devez apprendre

1. Backpfeifengesicht – Un visage qui a besoin d’une gifle.
2. Kummerspeck – Excès de poids pris à la suite d’une suralimentation émotionnelle, littéralement « bacon de chagrin ».
3. Fingerspitzengefühl – Flair intuitif ou instinct.
4. Verschlimmbessern – Aggraver quelque chose en essayant de l’améliorer.
5. Torschlusspanik – Peur de diminuer les opportunités à mesure que l’on vieillit, littéralement « panique de fermeture des portes ».
6. Fernweh – Une douleur pour les endroits lointains, le contraire du mal du pays.
7. Schnapsidee – Une idée que vous avez en état d’ébriété.
8. Waldeinsamkeit – Le sentiment d’être seul dans les bois.
9. Treppenwitz – Une remarque pleine d’esprit qui me vient à l’esprit trop tard, littéralement « blague d’escalier ».
10. Luftschloss – Un rêve impossible, littéralement « château d’air ».
11. Kopfkino – Imagination ou cinéma mental.
12. Schadenfreude – Plaisir dérivé du malheur d’autrui.
13. Weichei – Une mauviette ou un « œuf mou ».
14. Bierleichen – Des ivrognes qui sont tellement ivres qu’ils ressemblent à des cadavres, littéralement des « cadavres de bière ».
15. Kaffeeschmerz – Douleur au café, besoin de caféine.
16. Warmduscher – Quelqu’un qui préfère les douches chaudes au froid, ce qui implique de la douceur.
17. Gänsefüßchen – Guillemets, littéralement « petits pieds d’oie ».
18. Zungenbrecher – Virelangue.
19. Nacktschnecke – Limace, littéralement « escargot nu ».
20. Pantoffelheld – Mari à poignard, littéralement « héros de la pantoufle ».
21. Katzenjammer – Gueule de bois, littéralement « gémissement du chat ».
22. Sitzfleisch – Endurance, faisant référence à la capacité de s’asseoir à travers quelque chose d’ennuyeux.
23. Sturmfrei – Avoir la maison pour soi.
24. Glühbirne – Ampoule, littéralement « poire rougeoyante ».
25. Kummerspeckkrähe – Quelqu’un qui dépasse les diplômes en raison d’un stress émotionnel, littéralement « corbeau au bacon de chagrin ».
26. Zuckerpuppe – Une poupée sucrée, terme affectueux pour une personne douce.
27. Hals- und Beinbruch – Traduction littérale de « casse-toi le cou et la jambe » ; équivalent à « casser une jambe ».
28. Kuddelmuddel – Chaos ou méli-mélo.
29. Streicheleinheit – Acte de caresser ou de caresser, séance d’affection.
30. Extrawurst – Quelqu’un qui veut toujours un traitement spécial, « saucisse supplémentaire ».
31. Geburtstagskind – Enfant d’anniversaire.
32. Luftikus – Flibbertigibbet ou personne enjouée, « tête en l’air ».
33. Mauerblümchen – Giroflée.
34. Quatschkopf – Bavardage ou bavard absurde.
35. Schattenparker – Quelqu’un qui se gare à l’ombre, ce qui implique de la lâcheté.
36. Zapfenstreich – Tatouage militaire, routine de fin de journée, littéralement « tap pull ».
37. Lachnummer – La risée de tous.
38. Pustekuchen – S’attendre à quelque chose mais ne rien obtenir, littéralement « gâteau soufflé ».
39. Kleinkariert – Étroit d’esprit, littéralement « petit à carreaux ».
40. Knallkopf – Crackhead, farfelu.
41. Ohrwurm – Earworm, un air entraînant.
42. Saubär – Cochon sale, quelqu’un de très désordonné.
43. Schmutzfink – Une personne sale, littéralement « pinson de terre ».
44. Vogelfrei – Être un hors-la-loi, littéralement « libre comme un oiseau ».
45. Wischmopp – Vadrouille, littéralement « essuyer la foule ».
46. Bleistift – Crayon, littéralement « épingle à plomb ».
47. Amtschimmel – Bureaucratie, littéralement « moule de bureau ».
48. Heißhunger – Faim vorace, littéralement « faim chaude ».
49. Holzweg – Pour me tromper totalement, littéralement « chemin du bois ».
50. Lügenpresse – Presse mensongère (média), souvent utilisée comme critique.