L’accord des adjectifs avec les noms en grammaire portugaise est un aspect fondamental pour tout apprenant de cette langue. Cette règle grammaticale peut sembler complexe au début, mais avec un peu de pratique et d’attention aux détails, elle devient beaucoup plus facile à maîtriser. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur comment les adjectifs s’accordent avec les noms en portugais, en couvrant les bases, les exceptions et les particularités qui peuvent poser problème aux francophones.
Les bases de l’accord des adjectifs en portugais
En portugais, comme en français, les adjectifs s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient. Cela signifie que l’adjectif doit refléter à la fois le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel) du nom.
Accord en genre
Les adjectifs peuvent être de deux types principaux en portugais: ceux qui changent de forme selon le genre et ceux qui restent invariables.
1. **Adjectifs variables en genre**: La majorité des adjectifs portugais varient selon le genre. Par exemple:
– Masculin: “bonito” (beau)
– Féminin: “bonita” (belle)
Exemples:
– O carro bonito (La voiture belle – masculin singulier)
– A casa bonita (La maison belle – féminin singulier)
2. **Adjectifs invariables en genre**: Certains adjectifs ne changent pas de forme selon le genre. Par exemple:
– Masculin et Féminin: “inteligente” (intelligent/intelligente)
Exemples:
– O aluno inteligente (L’élève intelligent – masculin singulier)
– A aluna inteligente (L’élève intelligente – féminin singulier)
Accord en nombre
Les adjectifs en portugais s’accordent également en nombre. Pour les former au pluriel, les règles dépendent de la terminaison de l’adjectif au singulier.
1. **Adjectifs terminant en -o ou -a**: On ajoute un -s pour former le pluriel.
– Singular: “bonito” (beau) / “bonita” (belle)
– Plural: “bonitos” / “bonitas”
Exemples:
– Os carros bonitos (Les voitures belles – masculin pluriel)
– As casas bonitas (Les maisons belles – féminin pluriel)
2. **Adjectifs terminant en -e ou -ista**: On ajoute un -s pour former le pluriel, sans changement de genre.
– Singular: “inteligente” (intelligent/intelligente)
– Plural: “inteligentes”
Exemples:
– Os alunos inteligentes (Les élèves intelligents – masculin pluriel)
– As alunas inteligentes (Les élèves intelligentes – féminin pluriel)
3. **Adjectifs terminant en consonne**: On ajoute -es pour former le pluriel.
– Singular: “feliz” (heureux/heureuse)
– Plural: “felizes”
Exemples:
– Os meninos felizes (Les garçons heureux – masculin pluriel)
– As meninas felizes (Les filles heureuses – féminin pluriel)
Cas particuliers et exceptions
Comme dans toutes les langues, il existe des exceptions et des cas particuliers dans l’accord des adjectifs en portugais. Voici quelques exemples notables :
Adjectifs de nationalité
Les adjectifs de nationalité suivent généralement les mêmes règles d’accord en genre et en nombre, mais ils peuvent avoir des formes particulières.
1. **Adjectifs terminant en -ês, -esa**:
– Singular: “português” (portugais), “portuguesa” (portugaise)
– Plural: “portugueses”, “portuguesas”
Exemples:
– O homem português (L’homme portugais – masculin singulier)
– A mulher portuguesa (La femme portugaise – féminin singulier)
– Os homens portugueses (Les hommes portugais – masculin pluriel)
– As mulheres portuguesas (Les femmes portugaises – féminin pluriel)
2. **Adjectifs terminant en -ano, -ana**:
– Singular: “americano” (américain), “americana” (américaine)
– Plural: “americanos”, “americanas”
Exemples:
– O estudante americano (L’étudiant américain – masculin singulier)
– A estudante americana (L’étudiante américaine – féminin singulier)
– Os estudantes americanos (Les étudiants américains – masculin pluriel)
– As estudantes americanas (Les étudiantes américaines – féminin pluriel)
Adjectifs composés
Les adjectifs composés, formés de deux mots, ne suivent pas toujours les règles d’accord traditionnelles. En général, seul le deuxième adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
Exemples:
– Um livro azul-claro (Un livre bleu clair – masculin singulier)
– Uma parede azul-clara (Un mur bleu clair – féminin singulier)
– Livros azul-claros (Des livres bleus clairs – masculin pluriel)
– Paredes azul-claras (Des murs bleus clairs – féminin pluriel)
Position des adjectifs
Contrairement au français, où les adjectifs peuvent souvent précéder le nom qu’ils qualifient, en portugais, les adjectifs sont généralement placés après le nom. Cependant, certains adjectifs peuvent être placés avant le nom pour des raisons stylistiques ou pour mettre en avant une qualité particulière.
Exemples:
– Uma casa grande (Une grande maison – adjectif après le nom)
– Um grande homem (Un grand homme – adjectif avant le nom pour souligner l’importance)
Adjectifs qualificatifs et épithètes
Les adjectifs peuvent être utilisés de deux manières principales en portugais : comme qualificatifs ou comme épithètes. Les adjectifs qualificatifs décrivent une caractéristique inhérente du nom, tandis que les épithètes ajoutent une information supplémentaire qui peut être contextuelle.
Exemples:
– Qualificatif: O carro vermelho (La voiture rouge – rouge étant une caractéristique inhérente)
– Épithète: A menina, cansada, dormiu (La fille, fatiguée, a dormi – fatiguée étant une information supplémentaire)
Accord des adjectifs avec des noms de genres différents
Lorsque plusieurs noms de genres différents sont qualifiés par le même adjectif, l’accord se fait généralement au masculin pluriel.
Exemples:
– O gato e a gata pretos (Le chat et la chatte noirs)
– O homem e a mulher altos (L’homme et la femme grands)
Accord des adjectifs dans les locutions figées
Certaines locutions figées, expressions idiomatiques ou proverbes peuvent contenir des adjectifs qui ne s’accordent pas de manière traditionnelle. Ces expressions doivent être mémorisées telles quelles.
Exemples:
– Cor de burro quando foge (expression signifiant une couleur indéfinissable, littéralement “couleur d’âne en fuite”)
– Alma gêmea (âme sœur, littéralement “âme jumelle”)
Exercices pratiques
Pour bien maîtriser l’accord des adjectifs avec les noms en portugais, il est essentiel de pratiquer régulièrement. Voici quelques exercices pratiques :
1. Complétez les phrases suivantes en accordant correctement les adjectifs :
– O livro (interessante) __________.
– A casa (bonito) __________.
– Os alunos (inteligente) __________.
– As mulheres (feliz) __________.
2. Transformez les phrases du singulier au pluriel :
– O gato preto.
– A flor bonita.
– O homem alto.
– A mulher inteligente.
3. Traduisez les phrases suivantes en portugais en accordant correctement les adjectifs :
– La grande maison est belle.
– Les élèves intelligents ont réussi.
– L’homme portugais parle bien.
– Les femmes américaines sont ici.
Conclusion
L’accord des adjectifs avec les noms en grammaire portugaise est une compétence essentielle pour tout apprenant de la langue. Bien que cela puisse sembler compliqué au début, une compréhension claire des règles de base, des exceptions et des particularités vous aidera à maîtriser cette compétence. En pratiquant régulièrement et en prêtant attention aux détails, vous deviendrez rapidement plus à l’aise avec l’accord des adjectifs en portugais. Bon apprentissage !
