Les pronoms personnels sujets jouent un rôle crucial dans la construction de phrases en portugais, tout comme en français. Ils permettent de désigner la personne ou la chose qui fait l’action du verbe. Bien que cette notion soit familière aux francophones, il est essentiel de comprendre les subtilités et les particularités des pronoms personnels sujets en portugais pour maîtriser la grammaire de cette langue. Cet article vous guidera à travers les différents pronoms personnels sujets en portugais, leur utilisation et quelques conseils pratiques pour les apprendre efficacement.
Les pronoms personnels sujets en portugais : une introduction
En portugais, comme en français, les pronoms personnels sujets varient en fonction de la personne (première, deuxième ou troisième), du nombre (singulier ou pluriel) et du genre (masculin ou féminin). Voici un tableau récapitulatif des pronoms personnels sujets en portugais :
| Personne | Singulier | Pluriel |
|———-|———–|———-|
| 1ère | eu | nós |
| 2ème | tu/você | vós/vocês|
| 3ème | ele/ela | eles/elas|
Les pronoms de la première personne
Singulier : eu
Le pronom personnel sujet de la première personne du singulier est eu. Il se traduit en français par “je”. Il est utilisé pour parler de soi-même.
Exemple : Eu estudo português. (Je étudie le portugais.)
Pluriel : nós
Le pronom personnel sujet de la première personne du pluriel est nós. Il se traduit en français par “nous”. Il est utilisé pour parler d’un groupe incluant le locuteur.
Exemple : Nós vamos ao cinema. (Nous allons au cinéma.)
Les pronoms de la deuxième personne
Singulier : tu et você
En portugais, il existe deux pronoms personnels sujets pour la deuxième personne du singulier : tu et você.
– Tu est utilisé dans des contextes informels et familiers, principalement au Portugal et dans certaines régions du Brésil.
– Você est plus couramment utilisé au Brésil et s’emploie dans des contextes à la fois formels et informels.
Exemples :
Tu tens um carro novo. (Tu as une nouvelle voiture.)
Você gosta de música? (Vous aimez la musique ?)
Pluriel : vós et vocês
Pour la deuxième personne du pluriel, on trouve également deux pronoms : vós et vocês.
– Vós est un pronom archaïque et très peu utilisé dans le portugais moderne. On le retrouve principalement dans des textes religieux ou littéraires anciens.
– Vocês est le pronom couramment utilisé pour s’adresser à un groupe de personnes, que ce soit dans un contexte formel ou informel.
Exemples :
Vós sois bem-vindos. (Vous êtes les bienvenus.)
Vocês vão à festa? (Vous allez à la fête ?)
Les pronoms de la troisième personne
Singulier : ele et ela
Les pronoms personnels sujets de la troisième personne du singulier sont ele (il) et ela (elle). Ils sont utilisés pour parler d’une personne ou d’une chose.
Exemples :
Ele é médico. (Il est médecin.)
Ela gosta de ler. (Elle aime lire.)
Pluriel : eles et elas
Les pronoms personnels sujets de la troisième personne du pluriel sont eles (ils) et elas (elles). Eles est utilisé pour un groupe de personnes ou de choses masculines ou mixtes, tandis que elas est utilisé exclusivement pour un groupe de personnes ou de choses féminines.
Exemples :
Eles estão atrasados. (Ils sont en retard.)
Elas estudam juntas. (Elles étudient ensemble.)
Particularités et conseils pratiques
Omission des pronoms personnels sujets
En portugais, il est courant d’omettre les pronoms personnels sujets, surtout à l’oral, car la conjugaison du verbe indique généralement de quelle personne il s’agit.
Exemple :
(Eu) estou cansado. (Je suis fatigué.) — Ici, « eu » peut être omis car la conjugaison « estou » indique qu’il s’agit de la première personne du singulier.
Utilisation de você et tu
Le choix entre tu et você peut varier considérablement en fonction de la région et du contexte. Au Portugal, « tu » est plus courant dans les conversations informelles, tandis qu’au Brésil, « você » est largement utilisé.
Il est important de prêter attention aux usages locaux et de s’adapter au contexte pour éviter des malentendus ou des situations gênantes.
Accentuation et prononciation
La prononciation des pronoms personnels sujets en portugais peut varier, surtout entre le portugais européen et le portugais brésilien. Par exemple, en portugais brésilien, le « você » est souvent prononcé avec une intonation plus douce et le « s » à la fin est souvent prononcé comme un « s » en français, alors qu’en portugais européen, il pourrait être prononcé plus comme un « ch ».
Exercices pratiques
Pour maîtriser les pronoms personnels sujets en portugais, il est essentiel de les pratiquer régulièrement. Voici quelques exercices pour vous aider :
Exercice 1 : Remplacer par le pronom personnel sujet approprié
Remplacez les sujets dans les phrases suivantes par le pronom personnel sujet adéquat.
1. Maria e João vão à escola. → _______ vão à escola.
2. O livro é interessante. → _______ é interessante.
3. Eu e meus amigos jogamos futebol. → _______ jogamos futebol.
4. A professora é simpática. → _______ é simpática.
Exercice 2 : Compléter avec le pronom personnel sujet correct
Complétez les phrases suivantes avec le pronom personnel sujet approprié.
1. _______ (nous) estudamos juntos.
2. _______ (elle) gosta de viajar.
3. _______ (vous, singulier) tens um cachorro?
4. _______ (ils) são amigos.
Exercice 3 : Traduction
Traduisez les phrases suivantes du français vers le portugais en utilisant les pronoms personnels sujets appropriés.
1. Nous allons à la plage.
2. Ils aiment la musique.
3. Tu parles portugais?
4. Elle est étudiante.
Conclusion
Les pronoms personnels sujets sont une composante fondamentale de la grammaire portugaise. En comprenant leur utilisation et en pratiquant régulièrement, vous pourrez améliorer significativement votre compétence en portugais. N’oubliez pas d’être attentif aux particularités régionales et à l’omission fréquente des pronoms personnels sujets dans les conversations. Avec de la pratique et de la persévérance, vous maîtriserez ces pronoms et pourrez communiquer avec plus de fluidité et de précision. Bonne chance dans votre apprentissage du portugais !
