L’apprentissage d’une nouvelle langue implique souvent de comprendre des concepts grammaticaux qui peuvent sembler complexes au premier abord. L’un de ces concepts, le subjonctif, est particulièrement important en portugais. Bien que les francophones aient déjà une certaine familiarité avec le subjonctif en raison de son utilisation en français, il est crucial de comprendre comment et quand l’utiliser en portugais, car il y a des similitudes mais aussi des différences notables.
Qu’est-ce que le subjonctif?
Le subjonctif est un mode verbal utilisé pour exprimer des actions ou des états incertains, hypothétiques, souhaités ou émotionnels. En français, nous utilisons le subjonctif dans des phrases telles que “Il faut que tu viennes” ou “Je souhaite qu’il soit là”. De même, en portugais, le subjonctif est utilisé dans des contextes similaires.
Quand utiliser le subjonctif en portugais?
Il est essentiel de comprendre les situations où le subjonctif est nécessaire en portugais. Voici quelques-unes des principales situations :
1. Expressions de doute ou d’incertitude :
En portugais, comme en français, le subjonctif est souvent utilisé après des expressions de doute ou d’incertitude. Par exemple :
– Não acho que ele venha hoje. (Je ne pense pas qu’il vienne aujourd’hui.)
2. Souhaits et désirs :
Le subjonctif est également utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs. Par exemple :
– Espero que você tenha um bom dia. (J’espère que tu aies une bonne journée.)
3. Nécessité ou obligation :
Lorsque quelque chose est nécessaire ou obligatoire, le subjonctif est souvent utilisé. Par exemple :
– É importante que ele estude. (Il est important qu’il étudie.)
4. Sentiments et émotions :
Les émotions et les sentiments utilisent également le subjonctif. Par exemple :
– Fico feliz que você esteja aqui. (Je suis content que tu sois ici.)
5. Conjonctions :
Certaines conjonctions requièrent l’utilisation du subjonctif. Par exemple :
– Embora ele seja rico, não é feliz. (Bien qu’il soit riche, il n’est pas heureux.)
Les temps du subjonctif en portugais
Le subjonctif en portugais comporte plusieurs temps : le présent du subjonctif, l’imparfait du subjonctif et le futur du subjonctif. Chacun de ces temps est utilisé dans des contextes spécifiques.
Le présent du subjonctif
Le présent du subjonctif en portugais est souvent utilisé dans des phrases subordonnées après des expressions de doute, de souhait, de nécessité, de sentiment ou après certaines conjonctions. Voici comment conjuguer quelques verbes réguliers au présent du subjonctif :
– Verbes en -ar (parler : falar) :
– que eu fale
– que tu fales
– que ele/ela/você fale
– que nós falemos
– que vós faleis
– que eles/elas/vocês falem
– Verbes en -er (manger : comer) :
– que eu coma
– que tu comas
– que ele/ela/você coma
– que nós comamos
– que vós comais
– que eles/elas/vocês comam
– Verbes en -ir (partir : partir) :
– que eu parta
– que tu partas
– que ele/ela/você parta
– que nós partamos
– que vós partais
– que eles/elas/vocês partam
L’imparfait du subjonctif
L’imparfait du subjonctif est utilisé dans des situations hypothétiques ou pour exprimer des actions passées. La conjugaison de l’imparfait du subjonctif diffère légèrement de celle du présent. Voici la conjugaison pour les mêmes verbes :
– Verbes en -ar (parler : falar) :
– se eu falasse
– se tu falasses
– se ele/ela/você falasse
– se nós falássemos
– se vós falásseis
– se eles/elas/vocês falassem
– Verbes en -er (manger : comer) :
– se eu comesse
– se tu comesses
– se ele/ela/você comesse
– se nós comêssemos
– se vós comêsseis
– se eles/elas/vocês comessem
– Verbes en -ir (partir : partir) :
– se eu partisse
– se tu partisses
– se ele/ela/você partisse
– se nós partíssemos
– se vós partísseis
– se eles/elas/vocês partissem
Le futur du subjonctif
Le futur du subjonctif est une particularité du portugais. Il est utilisé pour parler d’actions futures dans des subordonnées introduites par des conjonctions temporelles ou conditionnelles, comme “quando” (quand), “se” (si). Voici la conjugaison pour les mêmes verbes :
– Verbes en -ar (parler : falar) :
– quando eu falar
– quando tu falares
– quando ele/ela/você falar
– quando nós falarmos
– quando vós falardes
– quando eles/elas/vocês falarem
– Verbes en -er (manger : comer) :
– quando eu comer
– quando tu comeres
– quando ele/ela/você comer
– quando nós comermos
– quando vós comerdes
– quando eles/elas/vocês comerem
– Verbes en -ir (partir : partir) :
– quando eu partir
– quando tu partires
– quando ele/ela/você partir
– quando nós partirmos
– quando vós partirdes
– quando eles/elas/vocês partirem
Différences entre le subjonctif portugais et le subjonctif français
Bien que le subjonctif soit utilisé dans des contextes similaires en portugais et en français, il existe des différences importantes à noter :
1. Le futur du subjonctif :
Comme mentionné précédemment, le portugais utilise le futur du subjonctif, alors que le français ne le fait pas. Par exemple :
– Quando eu chegar, ligarei para você. (Quand j’arriverai, je t’appellerai.)
2. Les conjonctions :
Certaines conjonctions qui nécessitent le subjonctif en portugais peuvent ne pas le nécessiter en français, et vice versa. Par exemple, en portugais, après “embora” (bien que), le subjonctif est utilisé, tandis qu’en français, “bien que” peut être suivi de l’indicatif dans certains cas.
3. La fréquence d’utilisation :
Le subjonctif est parfois plus fréquemment utilisé en portugais qu’en français. Par exemple, des expressions de doute ou de négation en portugais utilisent souvent le subjonctif, même si ce n’est pas toujours le cas en français.
Exemples pratiques et exercices
Pour bien maîtriser l’utilisation du subjonctif en portugais, il est essentiel de pratiquer. Voici quelques exemples et exercices pour vous aider :
Exercice 1 : Complétez les phrases suivantes avec le verbe entre parenthèses au subjonctif présent.
1. É necessário que ele __________ (falar) com você.
2. Espero que você __________ (comer) tudo.
3. É importante que nós __________ (partir) cedo.
Exercice 2 : Complétez les phrases suivantes avec le verbe entre parenthèses à l’imparfait du subjonctif.
1. Se eu __________ (ter) mais tempo, eu viajaria mais.
2. Se você __________ (saber) a verdade, ficaria chocado.
3. Se nós __________ (poder) escolher, escolheríamos você.
Exercice 3 : Complétez les phrases suivantes avec le verbe entre parenthèses au futur du subjonctif.
1. Quando eu __________ (chegar) em casa, te ligarei.
2. Se você __________ (vir) amanhã, poderemos conversar.
3. Quando nós __________ (terminar) o trabalho, sairemos.
Conclusion
Le subjonctif est un aspect essentiel de la grammaire portugaise qui permet d’exprimer des nuances de doute, de souhait, de nécessité, d’émotion et d’incertitude. Bien qu’il puisse sembler complexe, sa maîtrise enrichira considérablement votre capacité à communiquer en portugais. En pratiquant régulièrement et en observant attentivement son utilisation dans les conversations et les écrits, vous deviendrez plus à l’aise avec ce mode verbal. Continuez à pratiquer et à explorer les subtilités de la langue portugaise pour atteindre une maîtrise complète.
