अरबी भाषा अपने समृद्ध शब्दकोष और अभिव्यक्ति के तरीकों के लिए जानी जाती है। इस लेख में, हम अरबी भाषा के कुछ आम मुहावरों और उनके अर्थों का परिचय देंगे। ये मुहावरे अरबी बोलने वाले समुदायों में व्यापक रूप से प्रयोग किए जाते हैं और उनका ज्ञान भाषा सीखने में आपकी मदद कर सकता है।
القشة التي قصمت ظهر البعير (Al-qisha allati qasamat zahr al-ba’ir) – यह मुहावरा “ऊंट की पीठ तोड़ने वाला तिनका” के रूप में अनुवादित होता है और इसका प्रयोग उस स्थिति के लिए किया जाता है जब कोई छोटी चीज या घटना बड़ी समस्या का कारण बन जाती है।
هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة لي.
فَرَجَ بَعدَ شِدَّة (Faraj ba’ada shidda) – इसका अर्थ है “कठिनाई के बाद राहत”। इसका प्रयोग उस वक्त किया जाता है जब किसी कठिन समय के बाद सुखद परिणाम आते हैं।
لقد كان هناك فَرَجَ بَعدَ شِدَّة.
يَد واحِدَة لا تُصَفِّق (Yad wahida la tusaffiq) – इस मुहावरे का अर्थ है “एक हाथ से ताली नहीं बजती”। इसका इस्तेमाल यह दर्शाने के लिए किया जाता है कि कुछ काम अकेले नहीं किए जा सकते।
يَد واحِدَة لا تُصَفِّق، نحتاج إلى التعاون.
أَعْزَ مِنَ العَسَل (A’aza mina al-‘asal) – यह मुहावरा “शहद से भी प्यारा” के रूप में अनुवादित होता है और इसका प्रयोग किसी बहुत ही प्रिय या मूल्यवान चीज के लिए किया जाता है।
إنه أَعْزَ مِنَ العَسَل بالنسبة لي.
كَمَا تَدينُ تُدان (Kama tadino tudan) – इस मुहावरे का अर्थ है “जैसा करोगे वैसा भरोगे”। यह व्यवहार और परिणामों के बीच संबंध को दर्शाता है।
كَمَا تَدينُ تُدان، يجب أن تكون لطيفاً مع الآخرين.
الصَبْر مِفْتاح الفَرَج (Al-sabr miftah al-faraj) – इस मुहावरे का अर्थ है “धैर्य ही सफलता की कुंजी है”। यह धैर्य और संघर्ष के बीच के संबंध को दर्शाता है।
الصَبْر مِفْتاح الفَرَج، لذا علينا الاستمرار بالصبر.
مَن جَدّ وَجَد (Man jadd wajad) – इस मुहावरे का अर्थ है “जो मेहनत करता है वह पाता है”। इसका प्रयोग प्रयास और परिणाम के बीच के संबंध को दिखाने के लिए किया जाता है।
مَن جَدّ وَجَد، لذلك يجب عليك العمل بجد.
इन मुहावरों का ज्ञान न केवल अरबी भाषा को समझने में मदद करता है, बल्कि यह भी दिखाता है कि कैसे भावनाओं और स्थितियों को बड़े ही सूक्ष्म और प्रभावी तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। अरबी भाषा सीखते समय इन मुहावरों का अभ्यास करना आपकी भाषा की महारत में वृद्धि करेगा।
