स्पैनिश भाषा सीखते समय, सर्वनामों का सही प्रयोग विशेष रूप से महत्वपूर्ण होता है। स्पैनिश में “este”, “éste” जैसे शब्द अक्सर नए भाषा सीखने वालों के लिए भ्रमित करने वाले होते हैं। ये शब्द दिखने में समान लग सकते हैं, पर इनका अर्थ और प्रयोग अलग-अलग होता है। आइए इन दोनों प्रदर्शन सर्वनामों के बीच के अंतर को समझें और उनका सही प्रयोग कैसे करें, इस पर विचार करें।
एस्ते (Este) का प्रयोग
“Este” का उपयोग उस वस्तु या व्यक्ति के लिए किया जाता है जो वक्ता के निकट होता है। यह एक प्रदर्शन सर्वनाम है जो निकटता दर्शाता है और मुख्यतः “this” के रूप में अंग्रेजी में अनुवादित होता है।
Este libro es interesante.
इस वाक्य में ‘este’ का प्रयोग उस पुस्तक के लिए किया गया है जो वक्ता के पास है और उसे ‘यह पुस्तक रोचक है’ के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।
एस्ते (Éste) का प्रयोग
पुराने स्पैनिश व्याकरण में, “éste” का उपयोग भी निकटता दर्शाने के लिए होता था, लेकिन विशेष रूप से जब वस्तु संज्ञा के बिना आती थी। 2010 में, रॉयल स्पैनिश अकादमी (RAE) ने निर्देशित किया कि एक्सेंट (उदाहरण के लिए, éste, ése, aquél) का उपयोग अब आवश्यक नहीं है, जब तक कि अर्थ की स्पष्टता के लिए आवश्यक न हो।
Éste es mi hermano.
यदि आप 2010 से पहले के पाठों का अध्ययन कर रहे हैं, तो आपको इस तरह के प्रयोग मिल सकते हैं। यहाँ ‘éste’ का प्रयोग वक्ता के निकट किसी व्यक्ति के लिए किया गया है जिसे ‘यह मेरा भाई है’ के रूप में अनुवाद किया जा सकता है।
कैसे तय करें कि कब ‘este’ और कब ‘éste’ का प्रयोग करें?
आधुनिक स्पैनिश में, ‘este’ और ‘éste’ के बीच के भेद को समाप्त कर दिया गया है, इसलिए आपको केवल ‘este’ का प्रयोग करना चाहिए। यह नियम न केवल लिखित भाषा में, बल्कि मौखिक भाषा में भी लागू होता है। इससे भाषा सीखने वालों के लिए स्पैनिश सरल हो जाती है और उन्हें याद रखने के लिए कम अपवाद होते हैं।
अंत में, ‘este’ का सही प्रयोग न केवल आपकी स्पैनिश को सुधारेगा बल्कि आपके संवाद को और अधिक प्रभावी बनाएगा। स्पैनिश में प्रदर्शन सर्वनामों की सही समझ और प्रयोग से आप अपने भाषा कौशल को निखार सकते हैं।
