50 fyndin þýsk orð sem þú þarft að læra

1. Backpfeifengesicht – Andlit sem þarfnast löðrungs.
2. Kummerspeck – Ofþyngd sem fengin er af tilfinningalegu ofáti, bókstaflega “sorgarbeikon”.
3. Fingerspitzengefühl – Innsæi hæfileiki eða eðlishvöt.
4. Verschlimmbessern – Til að gera eitthvað verra með því að reyna að bæta það.
5. Torschlusspanik – Ótti við minnkandi tækifæri eins og einn aldri, bókstaflega “hlið-loka læti.”
6. Fernweh – Verkur fyrir fjarlæga staði, andstæða heimþrár.
7. Schnapsidee – Hugmynd sem þú færð þegar þú ert drukkinn.
8. Waldeinsamkeit – Tilfinningin að vera einn í skóginum.
9. Treppenwitz – Fyndin athugasemd sem kemur upp í hugann of seint, bókstaflega “stigabrandari.”
10. Luftschloss – Ómögulegt draumur, bókstaflega “loft kastala.”
11. Kopfkino – Ímyndunarafl eða andleg kvikmyndagerð.
12. Schadenfreude – Ánægja af ógæfu annars.
13. Weichei – Wimp eða “mjúkt egg.”
14. Bierleichen – Fyllibyttur sem eru svo drukknar að þær líkjast líkum, bókstaflega “bjórlík”.
15. Kaffeeschmerz – Kaffiverkir, þörfin fyrir koffín.
16. Warmduscher – Einhver sem kýs heitar sturtur í stað kulda, sem gefur til kynna mýkt.
17. Gänsefüßchen – Gæsalappir, bókstaflega “litlir gæsafætur.”
18. Zungenbrecher – Tungustrok.
19. Nacktschnecke – Slug, bókstaflega “nakinn snigill.”
20. Pantoffelheld – Henpecked eiginmaður, bókstaflega “inniskóhetja.”
21. Katzenjammer – Timburmenn, bókstaflega “kveina kattarins.”
22. Sitzfleisch – Dvöl vald, sem vísar til getu til að sitja í gegnum eitthvað leiðinlegt.
23. Sturmfrei – Að hafa húsið út af fyrir þig.
24. Glühbirne – Ljósapera, bókstaflega “glóandi pera.”
25. Kummerspeckkrähe – Einhver sem útskrifast vegna tilfinningalegs álags, bókstaflega “sorg beikonkráka.”
26. Zuckerpuppe – Sykurdúkka, ástúðarorð fyrir sæta manneskju.
27. Hals- und Beinbruch – Bókstafleg þýðing á “brjóttu háls og fótlegg”; jafngildir því að “fótbrjóta”.
28. Kuddelmuddel – Chaos eða hodgepodge.
29. Streicheleinheit – Athöfn strjúka eða klappa, ástúð fundur.
30. Extrawurst – Einhver sem vill alltaf sérstaka meðferð, “auka pylsa.”
31. Geburtstagskind – Afmælisbarn.
32. Luftikus – Flibbertigibbet eða léttlyndur maður, “loft höfuð.”
33. Mauerblümchen – Wallflower.
34. Quatschkopf – Blabbermouth eða bull talari.
35. Schattenparker – Einhver sem leggur í skugga, sem gefur í skyn hugleysi.
36. Zapfenstreich – Her húðflúr, lok dags venja, bókstaflega “tappa draga.”
37. Lachnummer – Aðhlátursefni.
38. Pustekuchen – Búast við einhverju en fá ekkert, bókstaflega “puffcake.”
39. Kleinkariert – Þröngsýnn, bókstaflega “lítið köflóttur.”
40. Knallkopf – Krakkhaus, klikkuð manneskja.
41. Ohrwurm – Eyrnaormur, grípandi lag.
42. Saubär – Óhreint svín, einhver sem er mjög ósnyrtilegur.
43. Schmutzfink – Óhrein manneskja, bókstaflega “óhreinindafinka.”
44. Vogelfrei – Að vera útlagi, bókstaflega “frjáls eins og fugl”.
45. Wischmopp – Mop, bókstaflega “þurrka múginn.”
46. Bleistift – Blýantur, bókstaflega “blýnæla.”
47. Amtschimmel – Bureaucratic rauða borði, bókstaflega “skrifstofu mold.”
48. Heißhungur – Græðgislegt hungur, bókstaflega “heitt hungur”.
49. Holzweg – Að vera algerlega rangt, bókstaflega “tré leið (leið).”
50. Lügenpresse – Lygapressa (fjölmiðlar), oft notuð sem gagnrýni.