Il condizionale passato è una delle forme verbali che può creare qualche difficoltà agli studenti di portoghese, soprattutto perché la sua costruzione e il suo uso possono differire da quelli della lingua italiana. Questo articolo ha l’obiettivo di fornire una guida completa e dettagliata sul condizionale passato nella grammatica portoghese, affinché gli studenti possano acquisire una comprensione chiara e precisa di questa forma verbale.
Cos’è il condizionale passato?
Il condizionale passato, conosciuto in portoghese come “condicional passado” o “condicional perfeito”, è una forma verbale che viene utilizzata per esprimere azioni che avrebbero potuto accadere nel passato, ma che non si sono realizzate. È simile al condizionale passato italiano, ma con alcune differenze strutturali e di uso.
Formazione del condizionale passato
Per formare il condizionale passato in portoghese, si utilizza l’ausiliare “ter” (avere) coniugato al condizionale presente, seguito dal participio passato del verbo principale. Ecco la struttura generale:
Condizionale presente di “ter” + Participio passato del verbo principale
Vediamo un esempio concreto:
– Verbo “falar” (parlare)
– Eu teria falado (Io avrei parlato)
– Tu terias falado (Tu avresti parlato)
– Ele/Ela teria falado (Egli/Ella avrebbe parlato)
– Nós teríamos falado (Noi avremmo parlato)
– Vós teríeis falado (Voi avreste parlato)
– Eles/Elas teriam falado (Essi/Elles avrebbero parlato)
Come si può notare, la struttura è abbastanza semplice una volta che si conosce la coniugazione di “ter” al condizionale presente e il participio passato del verbo.
Coniugazione di “ter” al condizionale presente
Ecco la coniugazione completa del verbo “ter” al condizionale presente:
– Eu teria
– Tu terias
– Ele/Ela teria
– Nós teríamos
– Vós teríeis
– Eles/Elas teriam
Formazione del participio passato
La formazione del participio passato in portoghese segue regole specifiche a seconda della coniugazione del verbo. Ecco alcuni esempi per i tre gruppi principali di verbi:
– Verbi in -AR: parlare (falar) -> falado
– Verbi in -ER: mangiare (comer) -> comido
– Verbi in -IR: aprire (abrir) -> aberto
Tuttavia, ci sono anche alcuni verbi irregolari che hanno un participio passato unico, come “fazer” (fare) -> feito e “dizer” (dire) -> dito.
Uso del condizionale passato
Il condizionale passato si usa in vari contesti. Vediamo i principali:
Azioni non realizzate nel passato
Il condizionale passato si usa per esprimere azioni che avrebbero potuto accadere nel passato, ma che non si sono realizzate. Ad esempio:
– Se eu soubesse, teria feito algo. (Se l’avessi saputo, avrei fatto qualcosa.)
– Eles teriam vindo se você os tivesse convidado. (Sarebbero venuti se li avessi invitati.)
In questi esempi, si esprimono situazioni ipotetiche che non si sono realizzate.
Desideri irrealizzati
Può essere usato per esprimere desideri che non si sono avverati nel passato:
– Eu teria gostado de conhecer o Brasil. (Mi sarebbe piaciuto conoscere il Brasile.)
– Nós teríamos querido ver o espetáculo. (Avremmo voluto vedere lo spettacolo.)
Ipotesi e supposizioni
Il condizionale passato si utilizza anche per fare ipotesi o supposizioni su eventi passati:
– Ele teria perdido o ônibus. (Probabilmente ha perso l’autobus.)
– Ela teria esquecido de ligar. (Probabilmente ha dimenticato di chiamare.)
Condizionale passato in frasi subordinate
Il condizionale passato è spesso usato in frasi subordinate che esprimono condizioni, conseguenze o concessioni. Vediamo alcuni esempi:
Frasi condizionali
Nelle frasi condizionali, il condizionale passato è spesso usato nella proposizione principale, mentre la subordinata contiene il congiuntivo imperfetto o il congiuntivo trapassato. Ad esempio:
– Se ele tivesse estudado mais, teria passado no exame. (Se avesse studiato di più, avrebbe superato l’esame.)
– Se nós tivéssemos sabido, teríamos vindo mais cedo. (Se lo avessimo saputo, saremmo venuti prima.)
Frasi consecutive
Può essere usato anche nelle frasi consecutive per esprimere una conseguenza di una condizione non realizzata:
– Ele estava tão cansado que teria dormido em qualquer lugar. (Era così stanco che avrebbe dormito ovunque.)
– A comida estava tão boa que nós teríamos comido mais. (Il cibo era così buono che avremmo mangiato di più.)
Frasi concessive
Nelle frasi concessive, il condizionale passato può esprimere un’azione che non si è realizzata nonostante una certa condizione:
– Mesmo se ele tivesse tentado, não teria conseguido. (Anche se ci avesse provato, non ci sarebbe riuscito.)
– Embora nós tivéssemos dinheiro, não teríamos comprado a casa. (Anche se avessimo avuto soldi, non avremmo comprato la casa.)
Condizionale passato vs. Condizionale presente
È importante distinguere tra il condizionale passato e il condizionale presente, poiché entrambi hanno usi specifici e non intercambiabili. Il condizionale presente si usa per esprimere azioni future possibili o desideri presenti, mentre il condizionale passato si riferisce a situazioni ipotetiche nel passato.
Esempi:
– Condizionale presente: Eu comeria se tivesse fome. (Mangerei se avessi fame.)
– Condizionale passato: Eu teria comido se tivesse tido fome. (Avrei mangiato se avessi avuto fame.)
Pratica e esercizi
Per padroneggiare il condizionale passato, è essenziale fare pratica con esercizi mirati. Ecco alcuni esercizi che possono aiutarti a rinforzare la tua comprensione:
Esercizio 1: Completare le frasi
Completa le seguenti frasi con il condizionale passato del verbo indicato tra parentesi:
1. Se eu tivesse mais tempo, eu ___ (ler) aquele livro.
2. Eles ___ (fazer) a viagem se tivessem dinheiro.
3. Nós ___ (ver) o filme se tivéssemos chegado mais cedo.
4. Ela ___ (ajudar) se soubesse que você precisava.
5. Tu ___ (comprar) a casa se tivesses visto antes.
Esercizio 2: Tradurre le frasi
Traduci le seguenti frasi dall’italiano al portoghese utilizzando il condizionale passato:
1. Se avessi studiato di più, avrei passato l’esame.
2. Avremmo comprato il regalo se avessimo avuto soldi.
3. Sarebbero venuti alla festa se fossero stati invitati.
4. Avresti parlato con lui se lo avessi visto.
5. Lei avrebbe preparato la cena se avesse saputo che venivi.
Esercizio 3: Creare frasi
Crea frasi originali utilizzando il condizionale passato in portoghese. Assicurati di includere almeno un esempio di frase condizionale, consecutiva e concessiva.
Conclusione
Il condizionale passato è una forma verbale fondamentale nella grammatica portoghese, che permette di esprimere azioni ipotetiche nel passato, desideri non realizzati, ipotesi e supposizioni. La sua padronanza richiede una buona comprensione della coniugazione del verbo “ter” al condizionale presente e del participio passato dei verbi principali. Con la pratica e l’esercizio costante, gli studenti possono acquisire sicurezza e fluidità nell’uso del condizionale passato, arricchendo così le loro competenze linguistiche e la loro capacità di esprimersi in portoghese.
Buon studio e boa sorte!
