ポルトガル語を学ぶ際に、多くの学習者が最初に直面する困難の一つが「por」と「para」の使い分けです。この二つの前置詞は、日本語や英語に直訳するのが難しく、それぞれの使い方を理解するには文脈や使用例をしっかりと学ぶ必要があります。この記事では、これらの前置詞の違いや使用方法について詳しく解説します。
「por」と「para」の基本的な違い
まずは、基本的な違いから見ていきましょう。「por」と「para」は、いずれも目的や理由、手段を表すために使われますが、そのニュアンスや文脈が異なります。
「por」は一般的に「原因」や「手段」、「通過点」を表します。一方、「para」は「目的地」や「目標」、「期限」を示す場合に用いられます。
「por」の具体的な使い方
1. **原因や理由を表す場合**
– 例：Estou atrasado por causa do trânsito.（交通渋滞のせいで遅れています。）
2. **手段や方法を示す場合**
– 例：Enviei a carta por correio.（手紙を郵便で送りました。）
3. **通過点を示す場合**
– 例：Passei por Paris antes de chegar a Londres.（ロンドンに到着する前にパリを通りました。）
4. **交換や代償を表す場合**
– 例：Comprei este livro por 10 euros.（この本を10ユーロで買いました。）
「para」の具体的な使い方
1. **目的地を示す場合**
– 例：Vou para o Brasil na próxima semana.（来週ブラジルに行きます。）
2. **目標や目的を表す場合**
– 例：Estudo português para conseguir um emprego melhor.（より良い仕事を得るためにポルトガル語を勉強しています。）
3. **期限や予定を示す場合**
– 例：A tarefa é para amanhã.（課題は明日までです。）
4. **受取人や対象を表す場合**
– 例：Este presente é para você.（このプレゼントはあなたのためです。）
「por」と「para」の使い分けのポイント
上記の基本的な使い方を理解した上で、いくつかのポイントを押さえておくと、さらに使い分けがスムーズになります。
行動の目的 vs 行動の理由
– **行動の目的**を表す場合は「para」を使います。
– 例：Estou estudando para passar no exame.（試験に合格するために勉強しています。）
– **行動の理由**を表す場合は「por」を使います。
– 例：Estou estudando por causa dos meus pais.（両親のために勉強しています。）
期限や予定 vs 期間
– **期限や予定**を示す場合は「para」を使います。
– 例：O relatório é para a próxima semana.（報告書は来週までです。）
– **期間**を示す場合は「por」を使います。
– 例：Vou viajar por duas semanas.（2週間旅行します。）
「por」と「para」の練習問題
理論を理解するだけでなく、実際に使ってみることも重要です。以下の練習問題を解いてみてください。
1. Vou ao supermercado _______ comprar pão.
2. Comprei este presente _______ você.
3. Fui ao médico _______ causa de uma dor de cabeça.
4. Este trabalho é _______ ser entregue amanhã.
5. Passei _______ a casa da Maria antes de vir aqui.
回答:
1. para
2. para
3. por
4. para
5. por
「por」と「para」を使った会話例
以下に、実際の会話での「por」と「para」の使い方を示します。
A: Por que você está estudando tanto ultimamente?
B: Estou estudando para passar no exame de certificação.
A: Você vai viajar por quanto tempo?
B: Vou viajar por duas semanas para visitar meus avós.
A: Este presente é para quem?
B: É para minha mãe. O aniversário dela é amanhã.
まとめ
「por」と「para」の使い分けはポルトガル語学習者にとって大きなハードルですが、基本的なルールと具体的な使用例をしっかりと学び、実際に使ってみることで徐々に習得することができます。文法書や辞書を参考にしながら、自分のペースで練習を続けてください。ポルトガル語の前置詞をマスターすることで、より自然で正確なコミュニケーションが可能になります。
ポルトガル語学習の旅が充実したものになりますように！
