Ao aprender uma nova língua, é comum depararmo-nos com palavras que parecem ter significados semelhantes, mas cujo uso pode alterar completamente o sentido de uma frase. No português europeu, dois verbos que frequentemente geram dúvidas são terminar e completar. Ambos estão relacionados com a ideia de finalizar algo, mas são utilizados em contextos diferentes. Este artigo explora as nuances entre esses dois verbos e como utilizá-los corretamente.
Definição e Uso de Terminar
O verbo terminar está relacionado com o fim de uma ação ou processo. Utiliza-se para indicar que algo está a acabar, independentemente de a tarefa estar ou não completamente realizada. A ênfase está no processo de chegar ao fim.
Exemplo:
– Ele terminou de ler o livro, mas não entendeu o final.
Neste caso, terminar indica que a pessoa chegou ao fim do livro, mas não implica que a experiência de leitura tenha sido completa ou satisfatória em termos de compreensão.
Definição e Uso de Completar
Já o verbo completar é usado quando se refere à conclusão total de uma atividade, com todos os componentes necessários para que seja considerada inteiramente concluída. A ênfase está na integralidade e na totalidade da execução.
Exemplo:
– Ela completou o puzzle de 1000 peças.
Aqui, completar sugere que todas as peças do puzzle foram devidamente encaixadas, resultando numa imagem final completa.
Diferenças Contextuais entre Terminar e Completar
A escolha entre terminar e completar muitas vezes depende do contexto em que são usados. Terminar pode ser utilizado em contextos mais gerais e é frequentemente associado a atividades cotidianas ou tarefas menos estruturadas.
Exemplo:
– Quando terminares o trabalho, podes ir para casa.
Por outro lado, completar é muitas vezes utilizado quando há critérios específicos a serem atendidos ou quando a tarefa exige uma certa perfeição ou totalidade.
Exemplo:
– Ele completou o curso com excelentes resultados.
Como Escolher o Verbo Correto
Para decidir qual verbo utilizar, pense no resultado final da ação. Se o foco é apenas no término do processo, sem considerar a qualidade ou a integridade do resultado, terminar é o mais adequado. No entanto, se a ação requer uma conclusão em todos os aspectos, então completar é a escolha correta.
Exemplo:
– Ele terminou de escrever o relatório, mas faltaram alguns detalhes importantes.
– Ele completou o relatório com todos os detalhes necessários.
Conclusão
Entender a diferença entre terminar e completar pode melhorar significativamente a precisão no uso do idioma português. Esta distinção não só ajuda a comunicar com maior clareza, como também oferece insights sobre a cultura e a maneira de pensar dos falantes nativos. Ao praticar e aplicar estas diferenças no uso diário, os aprendizes de português podem desenvolver uma maior fluência e confiança no idioma.
