Att lära sig ett nytt språk innebär ofta att man stöter på ord och uttryck som kan verka likartade men ändå har subtila skillnader i användning. Ett exempel på detta är de portugisiska orden mas och porém. Båda orden betyder “men” eller “dock” på svenska, men de används på olika sätt i olika sammanhang. I denna artikel kommer vi att utforska dessa skillnader och ge exempel på hur man korrekt använder dessa ord i portugisisk grammatik.
Grundläggande betydelser
I portugisiska fungerar både mas och porém som konjunktioner som används för att uttrycka kontraster eller motsägelser. Trots att de båda översätts till “men” på svenska, finns det vissa nyanser som skiljer dem åt.
Mas
Ordet mas är den vanligaste konjunktionen för att uttrycka kontrast eller motsägelse. Det används ofta i vardagligt tal och skrift. Här är några exempel på hur mas kan användas:
1. Eu queria ir ao cinema, mas estava chovendo.
(Jag ville gå på bio, men det regnade.)
2. Ele é inteligente, mas preguiçoso.
(Han är intelligent, men lat.)
I dessa exempel ser vi att mas används för att binda samman två satser där den andra satsen står i kontrast till den första.
Porém
Porém används också för att uttrycka kontraster, men det förekommer oftare i mer formella sammanhang eller skriftlig portugisiska. Här är några exempel på användning av porém:
1. Queria ir ao cinema, porém estava chovendo.
(Jag ville gå på bio, dock regnade det.)
2. Ele é inteligente, porém preguiçoso.
(Han är intelligent, dock lat.)
Som vi ser i dessa exempel, kan porém användas på samma sätt som mas, men det ger en något mer formell ton till meningen.
Placering i meningen
En annan viktig skillnad mellan mas och porém är deras placering i meningen. Medan mas nästan alltid placeras direkt före den kontrasterande satsen, kan porém placeras på olika ställen i meningen, ofta efter ett kommatecken.
Mas
Exempel på placering av mas:
1. Eu gosto de chocolate, mas não gosto de doces.
(Jag gillar choklad, men jag gillar inte godis.)
2. Ela estudou muito, mas não passou no exame.
(Hon studerade mycket, men klarade inte provet.)
Här ser vi att mas alltid följer direkt efter den första satsen och kommer före den kontrasterande informationen.
Porém
Exempel på placering av porém:
1. Eu gosto de chocolate; não gosto de doces, porém.
(Jag gillar choklad; jag gillar inte godis, dock.)
2. Ela estudou muito; não passou no exame, porém.
(Hon studerade mycket; klarade inte provet, dock.)
I dessa exempel ser vi att porém kan placeras efter den kontrasterande satsen och förekommer ofta efter ett kommatecken eller semikolon.
Formell och informell användning
Som nämnts tidigare är mas mer vanligt i informella sammanhang, medan porém är vanligare i formella sammanhang. Detta innebär att du oftare kommer att höra mas i vardagliga samtal, medan porém kanske dyker upp i skriftliga dokument, akademiska texter eller i formella tal.
Exempel på informell användning av mas
1. Vou ao mercado, mas volto logo.
(Jag går till marknaden, men jag kommer snart tillbaka.)
2. Ele disse que viria, mas não veio.
(Han sa att han skulle komma, men han kom inte.)
Exempel på formell användning av porém
1. A empresa atingiu suas metas; porém, ainda enfrenta desafios.
(Företaget nådde sina mål; dock, står det fortfarande inför utmaningar.)
2. O relatório foi entregue a tempo; porém, alguns dados estavam incorretos.
(Rapporten lämnades in i tid; dock, var några uppgifter felaktiga.)
Användning i olika regioner
Både mas och porém används i både Brasilien och Portugal, men det kan finnas regionala preferenser när det gäller hur ofta de används. Generellt sett är mas mer universellt och används överallt i den portugisisktalande världen, medan porém kan vara mer framträdande i vissa formella sammanhang och texter.
Synonymer och alternativa uttryck
Förutom mas och porém finns det andra ord och uttryck i portugisiska som kan användas för att uttrycka kontrast eller motsägelse. Några av dessa inkluderar:
– Contudo: Liknar porém och används ofta i formella texter.
Exempel: Ele tentou várias vezes; contudo, não conseguiu.
(Han försökte flera gånger; dock, lyckades han inte.)
– No entanto: Ett annat formellt uttryck som betyder “dock” eller “men”.
Exempel: Estava cansado; no entanto, continuou trabalhando.
(Han var trött; dock, fortsatte han att arbeta.)
– Entretanto: Används också för att uttrycka en kontrast, ofta i formella sammanhang.
Exempel: Queria sair; entretanto, tinha muito trabalho a fazer.
(Han ville gå ut; dock, hade han mycket arbete att göra.)
Dessa synonymer kan användas för att variera ditt språk och göra dina texter mer nyanserade.
Praktiska övningar
För att bemästra användningen av mas och porém är det viktigt att öva. Här är några praktiska övningar du kan göra:
1. Skriv meningar med mas och porém och försök att variera deras placering i meningen.
2. Läs portugisiska texter och notera hur mas och porém används.
3. Översätt svenska meningar som innehåller “men” till portugisiska och använd både mas och porém för att se hur betydelsen förändras.
4. Lyssna på portugisiska konversationer eller tal och notera när talarna använder mas och porém.
Sammanfattning
Att förstå skillnaderna mellan mas och porém är avgörande för att förbättra din portugisiska och kommunicera effektivt. Båda orden används för att uttrycka kontraster, men de har olika nyanser och används i olika sammanhang. Genom att öva på deras användning och vara uppmärksam på hur de används i autentiska portugisiska texter och samtal, kan du förbättra din förståelse och användning av dessa viktiga konjunktioner.
Så nästa gång du stöter på en situation där du behöver uttrycka en kontrast eller motsägelse på portugisiska, tänk på vilken konjunktion som passar bäst för sammanhanget: mas för mer informella situationer och porém för mer formella sammanhang. Med tid och övning kommer du att kunna använda dessa ord med självförtroende och precision.
