在学习日语的过程中，我们经常会遇到一些看似相似但实际上用法和意义有所不同的动词。今天我们来探讨两个常见的动词：“おわる”和“ける”，在中文里分别对应“结束”和“决定”。理解这两个词的区别对于提高语言表达的准确性非常重要。
おわる（结束）的基本用法
“おわる”是一个自动词，意味着动作的发生不依赖于行为者的意志。这个词语用来描述某个事件或动作自然地达到了终点。比如说：
会議がおわりました。
这句话的意思是“会议结束了”，会议的结束是自然发生的，不需要任何人特意去结束它。
ける（决定）的基本用法
与“おわる”不同，“ける”是一个他动词，表示动作的发生是由行为者的决定引起的。这个动词强调主体的主动性和决断力。例如：
私がけります。
这句话意味着“我决定了”，显示出说话者做出了一个决断。
使用场景的对比
了解这两个词的使用场景对于正确运用它们非常关键。尽管在中文中“结束”和“决定”有明显的区别，但在日语学习中，学生有时会混淆这两个概念。以下是一些例子来帮助区分：
1. 当谈论自然结束的事件时，应该使用“おわる”。例如：
映画がおわった。
这句话意味着“电影结束了”。电影的结束是一个自然过程，无需外界干预。
2. 当需要表达由某人的决定导致的结束时，应该使用“ける”。例如：
私がプロジェクトをけりました。
这句话意味着“我决定结束项目”。这里的结束是由个人的决定引起的，不是自然发生的。
语法结构的差异
在日语的语法结构中，“おわる”和“ける”的使用也有所不同。由于“おわる”是自动词，它通常不需要宾语。而“ける”作为他动词，通常后面会跟一个宾语，表明决定的对象。这一点在构造句子时需要特别注意。例如：
昨日、仕事がおわった。
我昨天工作结束了。
私は新しい仕事をけりました。
我决定了新的工作。
通过这些例子可以看出，“おわる”和“ける”在日语中的应用需要根据语境来正确选择。学会区分这两个词不仅可以帮助学习者提高语言的准确性，也能更好地理解日语中动作发生的主动性和被动性。
总结
总的来说，“おわる”和“ける”是日语中两个非常重要但用法不同的动词。通过本文的介绍和例子，希望能帮助你在实际的语言使用中，能够根据不同的情境选择正确的词汇。记住，“おわる”用于表达自然结束的情况，而“ける”则用来表示由个人决定导致的结束或决定。掌握了这些知识，将对提高你的日语水平有很大帮助。
