在学习日语的过程中，我们经常会遇到看似相似但用法和含义有所不同的词语。今天我们要探讨的就是两个这样的动词：“かなう”和“かなえる”，它们都可以翻译为“实现”，但在使用场景和语义上有所区别。
かなう：自然实现的愿望
“かなう”是一个自动词，指的是不需要个人直接干预，愿望或期望自然而然地实现。这通常用于表达对某些事情的希望，而这些事情的发生不完全受到说话者的控制。
例如，如果你希望自己所支持的球队赢得比赛，你可以说：
私の応援しているチームが勝つといいなあ、願いがかなうといいですね。
在这个句子中，“かなう”用来表达对球队胜利的希望，这种希望的实现并不直接受到说话者的控制。
かなえる：主动实现的愿望
与“かなう”相对的是“かなえる”，这是一个他动词，强调通过个人的努力或行动来实现某个目标或愿望。当你有能力并打算采取行动来实现某个愿望时，可以使用“かなえる”。
例如，如果你打算通过努力学习来通过考试，你可以说：
私は一生懸命勉強して、試験に合格する夢をかなえるつもりです。
在这个例子中，“かなえる”被用来表达通过个人的努力来实现通过考试的目标。
语境中的选择
选择“かなう”还是“かなえる”主要取决于说话者对于实现愿望的控制程度。如果实现某事主要依靠外部条件或他人，通常使用“かなう”。相反，如果实现是通过个人的努力或行动，那么使用“かなえる”更为合适。
例如，对于一个简单的愿望如天气晴朗，你会说：
明日、晴れるといいですね。私の願いがかなうといいなあ。
而对于计划中的旅行，如果你打算通过自己的努力来实现它，你可以说：
私は節約して、来年のヨーロッパ旅行の夢をかなえるつもりです。
总结
总的来说，“かなう”和“かなえる”虽然都有实现的意思，但“かなう”更多的是指希望或梦想自然实现，而“かなえる”则强调通过主动努力来达成目标。了解这两个词的区别，可以帮助日语学习者更准确地表达自己的意图和愿望。
通过不断练习和应用这些词汇，你将能更深入地理解日语，并能更自然地与日本人交流。希望本文能帮助你在学习日语的道路上更进一步！
