在学习日语过程中，我们经常会遇到一些看似相似但实际含义和用法不同的词汇。本文将详细讨论两个常见的日语动词“つづける”和“つづく”，这两个词在中文中都可以翻译为“继续”，但在日语中它们的用法和语义有所不同。
つづける的用法与含义
“つづける”是一个他动词，意味着“继续做某事”，强调的是行为的持续性。这个词常用于需要主体明确表示持续进行某个动作的场景。以下是一些使用“つづける”的例句：
私は 日本語を 勉強を つづける。
（我继续学习日语。）
这个例句中，“私は”是动作的执行者，“日本語を勉強を”是被继续进行的动作，“つづける”直接跟在动作后，说明这个动作是被持续地执行。
つづく的用法与含义
与“つづける”不同，“つづく”是一个自动词，表示某种状态或事件自然地持续下去，而不强调主体的作用。它更多的是描述一种情况或状态的延续。以下是一些使用“つづく”的例句：
雨は 明日まで つづく そうです。
（听说雨会持续到明天。）
在这个例句中，“雨は”是持续的状态，“明日まで”指明了持续的时间，“つづく”用来描述这种状态的自然延续。
区分つづける和つづく的关键点
了解“つづける”和“つづく”之间的区别，关键在于是否强调主体的主动性。“つづける”强调主体的主动继续行为，而“つづく”则是描述事物自然发生的延续，不强调或者不涉及主体的意志。
例如，当我们说：
私は ジョギングを 30分 つづける。
（我继续跑步30分钟。）
这里使用“つづける”，强调“私”这个主体决定继续这个行为30分钟。
而当我们说：
春の 花は 数週間 つづく。
（春天的花会开持续几周。）
这里使用“つづく”，是在描述花开的状态将自然持续几周，与主体的意志无关。
使用场景的比较
在日常生活中，选择“つづける”还是“つづく”取决于我们想要表达的是主动的行为还是自然的状态。在工作或学习相关的场景中，“つづける”使用频率较高，因为往往需要表明个人的努力和决心。而在描述天气、季节或其他不受个人控制的自然现象时，“つづく”则更为合适。
通过以上分析，我们可以看到，“つづける”和“つづく”虽然在中文中都可以翻译为“继续”，但在日语中，它们的用法和含义有明显的区别。掌握了这些区别，可以帮助我们更准确地使用日语，也能更好地理解日语中的细微差别。希望本文能对你的日语学习有所帮助。
