乌克兰语是一种丰富多彩的语言，它的习语和表达方式深深根植于该国的文化和历史之中。了解这些习语不仅可以帮助我们更好地掌握乌克兰语，还可以让我们更深入地了解乌克兰人的思维方式和生活习惯。在本文中，我们将探讨一些常见的乌克兰习语及其文化背景。
Бити байдужим
意为“漠不关心”。这个习语用来形容一个人对周围发生的事情完全不关心，没有任何反应。
Він був байдужим до всього, що відбувалося навколо.
За двома зайцями погнатися, жодного не впіймати
这句谚语的意思是“同时追两只兔子，一只也抓不到”，用来形容贪多嚼不烂的情况，告诫人们集中精力，一心一意。
Якщо ти будеш гнатися за двома зайцями, то не впіймаєш жодного.
Купувати кота в мішку
字面意思是“在袋子里买猫”，比喻没有事先查看或考察就做决定，结果往往令人失望。
Не варто купувати кота в мішку, краще спочатку все дізнатися.
Лити воду на чиїсь млини
翻译为“往别人的磨里加水”，意思是做某事实际上是在帮助对方，尤其是在不知不觉中。
Не лий воду на його млини, він і без того занадто сильний.
Мухи окремо, котлети окремо
此习语的意思是“把苍蝇和肉饼分开”，用于形容事物应该分清楚，不要混为一谈。
Треба тримати мухи окремо, а котлети окремо, не мішати все разом.
Не все то золото, що блищить
直译为“并非所有闪光的都是黄金”，意味着外表看起来好并不代表内在也好，用来提醒人们不要被表面现象所迷惑。
Не вір усьому, що блищить, не все то золото.
Однією рукою дати, другою забрати
意为“一只手给予，另一只手拿走”，形容给予某物后又立刻收回，通常带有不诚实或欺骗的含义。
Не можна однією рукою дати, а другою забрати.
Пекти з двох сторін
字面上的意思是“从两边烘烤”，比喻处于两难境地，无论做什么决定都不容易。
Він пече з двох сторін, і жоден вибір не здається правильним.
Робити з мухи слона
直译为“从一只苍蝇做成一头象”，意思是把小事情夸大成大问题，常用来描述人们对小事过度反应。
Не варто робити з мухи слона, це не така велика проблема.
Тримати вухо у стружку
意为“把耳朵贴在木屑上”，指保持警觉，随时准备行动。
Ти повинен тримати вухо у стружку, щоб не пропустити жодної деталі.
通过学习这些习语，我们不仅能够提高语言水平，还能够更深入地了解乌克兰的文化和传统。希望这篇文章对你的乌克兰语学习之旅有所帮助。
