50 parole tedesche divertenti che devi imparare

1. Backpfeifengesicht – Una faccia che ha bisogno di uno schiaffo.
2. Kummerspeck – Eccesso di peso guadagnato dall’eccesso di cibo emotivo, letteralmente “pancetta del dolore”.
3. Fingerspitzengefühl – Estro intuitivo o istinto.
4. Verschlimmbessern – Peggiorare qualcosa cercando di migliorarlo.
5. Torschlusspanik – Paura di diminuire le opportunità con l’avanzare dell’età, letteralmente “panico che chiude il cancello”.
6. Fernweh – Un dolore per i luoghi lontani, l’opposto della nostalgia di casa.
7. Schnapsidee – Un’idea che ti viene mentre sei ubriaco.
8. Waldeinsamkeit – La sensazione di essere soli nel bosco.
9. Treppenwitz – Un’osservazione spiritosa che viene in mente troppo tardi, letteralmente “scherzo delle scale”.
10. Luftschloss – Un sogno impossibile, letteralmente “castello d’aria”.
11. Kopfkino – Immaginazione o cinema mentale.
12. Schadenfreude – Piacere derivato dalla sfortuna di un altro.
13. Weichei – Un ciuffo o “uovo morbido”.
14. Bierleichen – Ubriachi che sono così ubriachi da assomigliare a cadaveri, letteralmente “cadaveri di birra”.
15. Kaffeeschmerz – Dolore da caffè, bisogno di caffeina.
16. Warmduscher – Qualcuno che preferisce le docce calde invece di quelle fredde, il che implica morbidezza.
17. Gänsefüßchen – Virgolette, letteralmente “piccoli piedi d’oca”.
18. Zungenbrecher – Scioglilingua.
19. Nacktschnecke – Lumaca, letteralmente “lumaca nuda”.
20. Pantoffelheld – Marito Henpecked, letteralmente “eroe pantofola”.
21. Katzenjammer – Postumi di una sbornia, letteralmente “lamento del gatto”.
22. Sitzfleisch – Staying power, riferendosi alla capacità di sedersi attraverso qualcosa di noioso.
23. Sturmfrei – Avere la casa tutta per te.
24. Glühbirne – Lampadina, letteralmente “pera incandescente”.
25. Kummerspeckkrähe – Qualcuno che si laurea troppo a causa dello stress emotivo, letteralmente “corvo della pancetta del dolore”.
26. Zuckerpuppe – Una bambola zuccherata, vezzeggiativo per una persona dolce.
27. Hals- und Beinbruch – Traduzione letterale di “spezzarsi il collo e la gamba”; equivalente a “rompersi una gamba”.
28. Kuddelmuddel – Caos o guazzabuglio.
29. Streicheleinheit – Atto di accarezzare o accarezzare, sessione di affetto.
30. Extrawurst – Qualcuno che vuole sempre un trattamento speciale, “salsiccia extra”.
31. Geburtstagskind – Bambino di compleanno.
32. Luftikus – Flibbertigibbet o persona spensierata, “testa d’aria”.
33. Mauerblümchen – Fiore da parete.
34. Quatschkopf – Blabbermouth o chiacchierone senza senso.
35. Schattenparker – Qualcuno che parcheggia all’ombra, il che implica codardia.
36. Zapfenstreich – Tatuaggio militare, routine di fine giornata, letteralmente “tap pull”.
37. Lachnummer – Zimbello.
38. Pustekuchen – Aspettarsi qualcosa ma non ottenere nulla, letteralmente “puffcake”.
39. Kleinkariert – Di vedute ristrette, letteralmente “piccolo controllato”.
40. Knallkopf -, persona stravagante.
41. Ohrwurm – Earworm, una melodia orecchiabile.
42. Saubär – Maiale sporco, qualcuno che è molto disordinato.
43. Schmutzfink – Una persona sporca, letteralmente “fringuello sporco”.
44. Vogelfrei – Essere un fuorilegge, letteralmente “libero come un uccello”.
45. Wischmopp – Mop, letteralmente “spazzare via la folla”.
46. Bleistift – Matita, letteralmente “spillo di piombo”.
47. Amtschimmel – Burocrazia, letteralmente “stampo da ufficio”.
48. Heißhunger – Fame famelica, letteralmente “fame calda”.
49. Holzweg – A torto di grosso, letteralmente “via del bosco (sentiero)”.
50. Lügenpresse – Pressa bugiarda (media), spesso usata come critica.