50 grappige Duitse woorden die je moet leren

1. Backpfeifengesicht – Een gezicht dat een klap nodig heeft.
2. Kummerspeck – Overgewicht verkregen door emotioneel te veel eten, letterlijk ‘rouwspek’.
3. Fingerspitzengefühl – Intuïtieve flair of instinct.
4. Verschlimmbessern – Iets erger maken door te proberen het te verbeteren.
5. Torschlusspanik – Angst voor afnemende kansen naarmate men ouder wordt, letterlijk “paniek bij het sluiten van poorten”.
6. Fernweh – Een pijn naar verre oorden, het tegenovergestelde van heimwee.
7. Schnapsidee – Een idee dat je krijgt als je dronken bent.
8. Waldeinsamkeit – Het gevoel alleen in het bos te zijn.
9. Treppenwitz – Een geestige opmerking die te laat in me opkomt, letterlijk ‘trapgrap’.
10. Luftschloss – Een onmogelijke droom, letterlijk ‘luchtkasteel’.
11. Kopfkino – Verbeelding of mentale cinema.
12. Leedvermaak – Plezier ontleend aan het ongeluk van een ander.
13. Weichei – Een watje of ‘zacht ei’.
14. Bierleichen – Dronkaards die zo dronken zijn dat ze op dode lichamen lijken, letterlijk ‘bierlijken’.
15. Kaffeeschmerz – Koffiepijn, de behoefte aan cafeïne.
16. Warmduscher – Iemand die de voorkeur geeft aan warme douches in plaats van koude, wat zachtheid impliceert.
17. Gänsefüßchen – Aanhalingstekens, letterlijk “kleine ganzenpootjes”.
18. Zungenbrecher – Tongbreker.
19. Nacktschnecke – Slak, letterlijk ‘naakte slak’.
20. Pantoffelheld – Gepikte echtgenoot, letterlijk ‘pantoffelheld’.
21. Katzenjammer – Kater, letterlijk “kattengejammer”.
22. Sitzfleisch – Uithoudingsvermogen, verwijzend naar het vermogen om iets saais uit te zitten.
23. Sturmfrei – Het huis voor jezelf hebben.
24. Glühbirne – Gloeilamp, letterlijk “gloeiende peer”.
25. Kummerspeckkrähe – Iemand die te veel studeert vanwege emotionele stress, letterlijk ‘verdriet spekkraai’.
26. Zuckerpuppe – Een zoete pop, uitdrukking van genegenheid voor een lief persoon.
27. Hals- und Beinbruch – Letterlijke vertaling van “breek je nek en been”; gelijk aan ‘een been breken’.
28. Kuddelmuddel – Chaos of mengelmoes.
29. Streicheleinheit – Aaien of aaien, genegenheidssessie.
30. Extrawurst – Iemand die altijd een speciale behandeling wil, ‘extra worst’.
31. Geburtstagskind – Jarig kind.
32. Luftikus – Flibbertigibbet of luchthartig persoon, “luchthoofd”.
33. Mauerblümchen – Muurbloempje.
34. Quatschkopf – Blabbermouth of onzinprater.
35. Schattenparker – Iemand die in de schaduw parkeert, wat lafheid impliceert.
36. Zapfenstreich – Militaire tatoeage, routine aan het einde van de dag, letterlijk ‘tap pull’.
37. Lachnummer – Lachertje.
38. Pustekuchen – Iets verwachten maar niets krijgen, letterlijk ‘puffcake’.
39. Kleinkariert – Bekrompen, letterlijk ‘klein geblokt’.
40. Knallkopf – Crackhead, maffe persoon.
41. Ohrwurm – Oorwurm, een aanstekelijk deuntje.
42. Saubär – Vies varken, iemand die erg slordig is.
43. Schmutzfink – Een vies persoon, letterlijk ‘vuilvink’.
44. Vogelfrei – Een outlaw zijn, letterlijk “vrij als een vogel”.
45. Wischmopp – Dweil, letterlijk “veeg menigte af”.
46. Bleistift – Potlood, letterlijk ‘loden speld’.
47. Amtschimmel – Bureaucratische rompslomp, letterlijk ‘kantoorschimmel’.
48. Heißhunger – Vraatzuchtige honger, letterlijk ‘hete honger’.
49. Holzweg – Om helemaal verkeerd te zijn, letterlijk “bosweg (pad).”
50. Lügenpresse – Liegenpers (media), vaak gebruikt als kritiek.