50 מאָדנע דייַטש ווערטער איר דאַרפֿן צו לערנען

1. Backpfeifengesicht – א פּנים אין נויט פון אַ פּאַטש.
2. קוממערספּעק – וידעפדיק וואָג פארדינט פון עמאָציאָנעל אָווועריטינג, ממש “טרויער בייקאָן.”
3. Fingerspitzengefühl – ינטואַטיוו פלער אָדער אינסטינקט.
4. Verschlimmbessern – צו מאַכן עפּעס ערגער דורך טריינג צו פֿאַרבעסערן עס.
5. Torschlusspanik – מורא פון דימינישינג אַפּערטונאַטיז ווי איינער עלטער, ממש “טויער-קלאָוזינג פּאַניק.”
6. פערנװעה — א װײ צו װײטע פלעצער, דער פערקעהרט פון הײמישקײט.
7. Schnapsidee – אַ געדאַנק איר באַקומען בשעת שיקער.
8. וואַלדעינסאַמקייט – דאָס געפֿיל פֿון זײַן אַליין אין וואַלד.
9. טרעפּפּענוויץ – א וויציגע באמערקונג וואס קומט אריין צו שפעט, ממש “טראפ וויץ”.
10. לופטשלאָסס – אַן אוממעגלעך חלום, ממש “לופט שלאָס.”
11. קאָפּפקינאָ – ימאַגינאַטיאָן אָדער גייַסטיק סינעמאַ.
12. שאַדענפרויד – פאַרגעניגן איז דערייווד פון אן אנדער אומגליק.
13. Weichei – אַ ווימפּ אָדער “ווייך יי.”
14. ביערלע ך — שיכורים , װא ס זײנע ן אזו י באדינט , ז ײ גלייכ ן זי ך מי ט טויט ע קערפערם , ממש ״ ביר־קאפערם״ .
15. קאַפעעסטשמערז – קאַווע ווייטיק, די נויט פֿאַר קאַפין.
16. Warmduscher – עמעצער וואס פּראַפערז וואַרעם שאַוערז אַנשטאָט פון קאַלט, ימפּלייינג סאָפטנאַס.
17. Gänsefüßchen – ציטאַט מאַרקס, ממש “קליין גאַנדז פֿיס.”
18. Zungenbrecher – צונג טוויסטער.
19. נאַקטשנעקקע – סלוג, ממש “נאַקעט שנעק.”
20. Pantoffelheld – הענפּעקקעד מאַן, ממש “סליפּער העלד.”
21. קאַצענדזשאַמער – האַנגאָוווער, ממש “קאַץ וויי.”
22. Sitzfleisch – סטייינג מאַכט, ריפערינג צו די פיייקייַט צו זיצן דורך עפּעס נודנע.
23. סטורמפרי – ווייל די הויז צו זיך.
24. גלוהבירנע – ליכט ציבעלע, ממש “גלאָוינג באַרנע.”
25. Kummerspeckkrähe – עמעצער וואס אָווערגראַדואַטעס רעכט צו עמאָציאָנעל דרוק, ממש “טרויער בייקאָן קראָו.”
26. Zuckerpuppe – א שוגערי ליאַלקע, טערמין פון ליבשאַפט פֿאַר אַ זיס מענטש.
27 Hals- und Beinbruch – ליטעראַטור איבערזעצונג פון “ברעכן דיין האַלדז און פוס”; עקוויוואַלענט צו “ברעכן אַ פוס.”
28. קודלמודדל – כאַאָס אָדער כאַדזשפּאָדגע.
29. Streicheleinheit – אַקט פון סטראָוקינג אָדער פּעטינג, ליבשאַפט סעסיע.
30. עקסטראַוורסט – עמעצער וואס שטענדיק וויל ספּעציעל באַהאַנדלונג, “עקסטרע ווורשט.”
31 געבורסטאגסקינד – געבורסטאָג קינד.
32 לופטיקוס – פליבערטיגיבעט אדער א ליכטיקער מענטש, “לופט קאפ.”
33. מאַוערבלומטשען – וואָלפלאָווער.
34. קוואַטשקאָפּף – בלאַבערמאָוטה אָדער ומזין רעדנער.
35. שאַטטענפּאַרקער – עמעצער וואס פּאַרקט אין די שאָטן, ימפּלייינג פחדנות.
36. זאַפּפענשטרייך – מיליטער טאַטו, סוף פון טאָג רוטין, ממש “טאַפּ ציען.”
37. לאכנומער – לאכטיק.
38. פּוסטעקוטשען – דערוואַרטן עפּעס אָבער באַקומען גאָרנישט, ממש “פּאַפקאַקע.”
39 קליינקאַריערט – ענג-מיינדינג, ממש “קליין טשעקעד.”
40. קנאללקאפף – קראנקהעאד , וואקעלע מענטש .
41. אָהרוורם – עאַרוואָרם, אַ קאַטשי ניגון.
42. Saubär – גראָב חזיר, עמעצער וואס איז זייער ומנייטיק.
43 שמוצפינק – א שמוציגע מענטש, ממש “שמוץ פינק”.
44. וואגעלפריי – זייענדיג א פארבאטן, ממש “פריי ווי א פויגל”.
45. ווישמאָפּ – אָפּווישן, ממש “ווישן האַמוין.”
46. ​​בלייסטיפט – בלייַער, ממש “בליי שטיפט.”
47. אםטשמעל – ביוראקראטישע רעדאקציע, ממש ״אמט פורעם״.
48. העיסהונגער – גרויםע הונגער, ממש ״הײסער הונגער״.
49. האָלצוועג – צו זיין טאָוטאַלי פאַלש, ממש “האָלץ וועג (דרך).”
50. Lügenpresse – ליגנעריש פּרעסע (מעדיע), אָפט געניצט ווי אַ קריטיק.